Found the translated one. Part1
I suspect that a lady who lived in Figueira is involved in the disappearance of Joana
If Joan - 12:09:06
Leandro Silva, stepfather of Joana Cipriano, who disappeared on 12/09/2004 the village of Figueira (Portimão) while returning home after going shopping for the mother continues to believe that the child, then eight years old, was abducted or sold. Killed by own mother and an uncle, as has been proven by the court in Portimão, is not
The first hypothesis, Leandro takes first at the interview to 'Algarve press' its suspicion about the possible involvement of a friend of Joan, who ended up moving to England. In relation to any such sale, admits that "Drugtaker" Uncle Joao "is capable of anything." Complains of the conduct of the Judicial Police and believes that "this story is badly told from the beginning."
Beja Prison, where he is serving a sentence reduced recently by the Supreme Court for 16 years after having been declared, along with his brother Joao Manuel, guilty of murder and hiding the corpse of her daughter (who has not yet appeared) by the court consisting of first instance judges, Leonor Cipriano continues to claim her innocence.
Pinheiro da Cruz of the prison, close to Sines, says that the uncle of Joana says girl was sold by her own mother and the money is held by the stepfather, who both deny the family. PJ, in turn, remains convinced that the minor was eaten by pdoubts and contradictions, the only certainty is that, two years later, no one knows the whereabouts of Joana or that she may still remain.
Algarve Press - Today, after exactly two years since the disappearance of his stepdaughter, Joana Cipriano, from the village of Figueira, near Portimão, where the family lived, what they think, in fact, happened?
Leandro Silva - I still think she has been kidnapped. In the latter case,(eaten by pigs) it has not happened, and she was sold only to people who treated her well. Still is not. Do not believe it.
AP - Why believe in selling?
LS - I do not know ... But as the mother of Joao (Joana uncle) says that derived drugs and stuff he is capable of it ...
AP - Suspected then that João Cipriano had sold his niece?
LS - For he believe everything and anything. But at the outset, I still thought mainly that Joana was kidnapped.
AP - His family has insisted that someone from Figueira could be involved in this situation? You also believe that?
LS - I believe. A lady eventually went to England even before the trial, ie, a year after Joan disappeared. My whole family thinks she may be involved in this case.
AP - In the Prison of Beja, where almost two years, she has now been, did Leonor Cipriano, Joana's mother, ever mention that the girl could have been taken by someone linked to Figueira?
LS - The Leonor also thinks the same as us. And this lady spoke mainly because having thought go away shortly after the disappearance of Joana. She was a close friend of Joana, gave her clothing and toys. Everything.
AP - But just why do you sall think she might be behind the disappearance of the child?
LS - No, it's not just that. It's the way she left the country, I mean: large business that had to go in Figueira to work for others?
AP - But this lady you are alluding to, was a witness (in a recorded statement for future memory) in the Joana case trial in Court of Portimão, which went on to say that the only thing we did not do and should have done was taken the girl to the family ...
LS - Look, this is also one more thing... Well ... Give so you think ... This lady once took Joana to Hospital in Portimao, because of a cough. And at the same time, I think, at least according to reports, that came after the disappearance of Joana, She asked for medical tests to find out if she had been raped.
Do not know which was her idea. But she even asked my parents (in this case my stepfather) if he could take the girl to the doctor or anything. The mother of Joana was at home.
AP - came asking for explanations for what happened to this lady?
LS - No, no. At the time we did not take it Seriously .
AP-When did you begin to suspect her?
LS - When she was gone from Figueira.
AP - Did you ever talk to the Judiciary Police on this, your assumption?
LS - No.
AP - But by the time that Joana disappeared, this lady was in the Algarve and was even the most committed people to work with the family to try to locate the girl, and the PJ in investigations. So how could she be involved in this case?
LS - I do not know, do not know. But I suspect it, I suspect. She is the only one who, until today, I think it may have done something. It was she who always walked with the girl. When she saw her, would soon talk to her. Until death, and while there is no indication to the contrary, I will continue to think the same way.
Leonor could neither kill a chicken or know how, Let alone, cut her daughter up and give it to the pigs
AP - But the Judiciary continues to think that Joana was killed in the house where she lived, in the village of Figueira, and the body quartered and eaten by pigs in a piggery, hence eventually come out and be slaughtered. What do you think of this release?
LS - I think not. That the pigs I did it to them (PJ) where they were when they sent me to talk to the Judicial with Leonor in Faro. If I had not spoken to them in pigs, there was nobody. As I said in animals, said as soon as Joana had been given to the pigs. Leonor nor would it expedient. Neither kill a chicken or know how too, much more cut her daughter up and give it to the Pigs.
AP - Where did this information on pigs come from?
LS - It was bullshit. The Leonor told me in the place, although I do not know if because she took a hit in Judicial or being instructed to do so. I do not know. I know that she told me, this road where there was a house and old cars. I told her that this road was because I knew there once. And I know there are some old cars and the only old house located in the area. And there were pigs, which she confirmed to me at the time. Of course I mean the Judicial what they asked me to ask her. That's where from this question was born pigs. And the PJ went with me to the place according to the particulars of Leonor. Now, I do not know if even pigs eat human flesh or not. What I do know is that the judiciary was investigating and it seems that they found nothing. Surely if anything, there would have been hair or other things there.
AP - But what did Leonor tell you specifically about pigs?
LS - She told me that Joao (the brother) had taken the girl piggyback and she (Leonor) was beside him. Then she told me that Joana was left there inside this old house where these two old cars were, after which they came to the house where we lived to fetch a blanket and went back there and they left the girl. This story about the disappearance of Joana is very poorly told from the beginning.
AP - What time did Leonor get home that night?
LS - I was always at home and did not see her leave. And at least in that house I went to bed always late. Sat watching movies until very late.
AP - But, after all, who would have thrown the body of Joana to the pigs?
LS - As she told me in the Judiciary, the body had been initially hidden behind the wall in the rubble that was next to the house where we lived in Figueira. And had stayed there on Sunday, the day the girl disappeared, only Monday and Tuesday is when they were taking the body. At night. If true, some would always smell. But apparently, no one felt there was any smell or noise heard at home on Sunday night. At least, that's what the landlady told me. And she, who lives on the first floor of the same building, says she hears everything, even when I went to the bathroom. That day, she heard nothing ...
AP - I could not understand how also nobody believes you, as Joana's stepfather, could they not learn something ...
LS - It's easy everybody thinks so. And you know why? Why are people not in our place. Each has their idea. And I'm not even against them, no. If I were in their place, and by chance thought the same. So do not get annoyed about it. Have not cared and not of importance.
Joana called her mother and swearing to shut up
AP - You hear many 'mouths' over the last two years?
LS - Many, many.
AP - What do you say after the disappearance of Joana?
LS - So much. So ...
AP - They called it murder?
LS - Everything! But with the help of my mother and my stepfather, put up as well. I have a family that helps me.
AP - Joao Cipriano, Joana's uncle, sent two letters from the Prison of Pinheiro da Cruz, near Sines, to a sister residing in Enxerim district of Silves, referring that the girl was sold by her own mother. And one of the letters, even states that "anyone who has the money, is the Leandro family." How do you react to this situation?
LS - I would also like to know ... But it's just talk.
AP - He knew his brother well?
LS - No. Joao went a few times to my house. But when I went, there was one day, two days. It is those people who do not talk much. Whenever he finished eating, he sat watching TV and said nothing.
AP - Over a week, before being arrested by the PJ, which he told Leonor, he continued to live in the same house with you?
LS - gorged herself up crying. And she asked: "Where is my daughter? Where is my daughter? 'Cried alone.
AP - And the uncle of Joana?
LS - If I am not mistaken, was at home until Tuesday (Joana disappeared on Sunday).
AP-ever suspected your wife? Never surprised at all at her situation?
LS - Dona Leonor? Never! Relied heavily on her. I continue to trust, although sometimes so get a little wary.