JT rog:
4078 “Who else did you speak to?”
Reply “I’m trying to think of the order, it was sort of like, it was Rachael first, then it was Fi and I can’t remember when Russell and Matt came back, they came back at, erm, tut, I don’t know whether they came back first or I told them or who else was there, but as soon, the Police, when the Police came, I know Rachael went straight away to get them to say, so that I could tell the GNR, I think, yeah, the GNR, what I’d seen, but I don’t know if I told anybody else, I can’t remember when people like Sylvie, who was the translator, I’m not sure when she arrived whether it was before the Police arrived or after the Police arrived or whenever, but”.
4078 “But you told the Police when they came?”
Reply “Yeah, when they arrived Rachael I think went and got the GNR and I told the GNR chap and then when the PJ actually arrived they came and got me to go and talk to the, the PJ”.
4078 “Were you able to then show them sort of in real terms where you had seen the man by actually physically taking them and showing them?”
Reply “No, they didn’t, they didn’t take me, the only time I ever showed them where I saw it is when (inaudible), but the chap on the stairs here again, brought me back in the middle of the night from, erm, erm, from doing the sketch, so this was like the second, the night after, so this was quite late...
Silvia Batista:
At some point she translated the statement of one of the ladies who belonged to the group and that she describes as a brunette one. This lady said to the GNR elements, and she (the witness) translated, that she had seen a man on the road who might have carried a child.
This situation surprised her because she (the witness) was convinced that when the lady saw the man, the lady was in a place from where she had no angle of vision for the place where she saw the man. She doesn't know exactly what was the position of the lady when she saw the man, but she knows that the lady said she saw the man in the street in front of the Madeleine's bedroom window, walking in the direction of the street that then leads to the Baptista supermarket.
A bit of lost-in-confusion / translation that night?