That, between Monday and Wednesday, not knowing the precise date, when they left the residence by the main door, to place the children in the respective creches, MADELEINE left [went] running to the left to the extreme opposite of the residential blocks where they were lodged, playing with the twins. That they had gone down to the furthest point away from those blocks, not knowing exactly how, the three children got into the gardens at the rear [of the blocks]. Then they followed the inside corridor [pathway] at the rear, next to the hedges [fences] up to the street that led to the secondary reception.
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/GERRY-MCCANN-10MAY.htm
Thanks for this.
OK.
I now see 3 alternatives, as follows.
1) The children ran to the end of block 5 remaining in the pathway, and not entering the car park of block 5. This is not the route dogs took, is it?
2) The children ran into the car park of block 5. We do not know if there were any cars in it at the time. Then they turned left, and went down the alley. This is the route the dogs took, isn't it? But it does not take you into anyone's garden, so it does not fit Gerry's narrative.
3) The children ran into the car park of block 5. (Or of course, were in it when the running started.) Again, we do not know if there were any cars in the car park. They went to the top of the alleyway. I cannot remember if there are stairs down from car park 5 to the alleyway, but there are definitely stairs up from the alleyway to the car park of block 4. They then run from the top of the steps through half the length of car park 4. Again, there may or may not have been cars in the car park. Half way along block 4 they make a slight swerve to the left to get into the pathway in front of block 4. They continue west until they get to the gate near 4F. Just as with option 1) somehow this obstacle is overcome. They turn left as they can go no further and find themselves in the back garden of 4F. This is not the route the dogs took, is it?
So, the dogs took a route that did not match Gerry's description.
Going around the inside of block 5 is probably easier, but why Gerry's statement mentions blocks plural is a mystery. Just to be clear, my comment that Gerry did not recognise the location does NOT appear in the statement.
Going to the furthest end of the blocks fits Gerry's statement, but is definitely a less likely option. We now have to have the twins running up a flight of perhaps 6 or 7 stairs to get into the car park of block 4.
I never really thought about this in minute detail. I saw something innocuous. The kids having a bit of an adventure with Dad following close behind to make sure they were safe.
Bottom line, the route for this adventure does not appear to match the dogs route other than roughly.
If this is an important point, I'll have a look at Gerry's statement to see how accurate the Portuguese to English translation is.