Which passageway? The only one between the blocks 5 & 4 was the normal kids route not the car park to the road.
That, between Monday and Wednesday, not knowing the precise date, when they left the residence by the main door, to place the children in the respective creches, MADELEINE left [went] running to the left to the extreme opposite of the residential blocks where they were lodged, playing with the twins. That they had gone down to the furthest point away from those blocks, not knowing exactly how, the three children got into the gardens at the rear [of the blocks]. Then they followed the inside corridor [pathway] at the rear, next to the hedges [fences] up to the street that led to the secondary reception. GM 10 May
They went left out of the front door once, as described above. Usually, according to Gerry, Kate and the children entered and left the apartment by the patio doors. That route leads to the gate on the street. No way did they use that passageway normally.
Following this they returned to the apartment, the deponent opened the main door with his key and, then, the rear door through which KATE and the children entered.
They all left by the main door due to the carriages, went around to the right, down the street of the supermarket and went to the beach
Thursday, after breakfast, about 09h00, KATE and the children left by the rear door, he having left by the front door, which he locked with the key, having also closed and locked the rear door from the inside.
the deponent left by the front door and the rest of the family by the rear door that, once again, he shut and locked from the inside.
After 17H30 they went to the apartment, the deponent having entered by the main door, which he did not lock while he was inside the residence. KATE and the children entered by the rear door, after this had been opened from the inside by the deponent.
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/GERRY-MCCANN-10MAY.htm