so this claim may well be a misrepresentation perhaps misty could supply the link...is there a translation
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/BRIGADE-OF-INFORMATION.htm*snip*
The men's movements, however, are more difficult to pinpoint.
Gerald was seen and spoken to by Neil Berry and Raj Malu. They heard him calling for Madeleine when they were sitting on Neil's balcony, not far from the McCann's apartment. They both went down to talk to Gerald and helped in the search.
Both David Payne and Matthew Oldfield were seen by Emma Knights when she was on her way to the beach, the search area to which she was assigned by Lyndsey Johnson (child care director and search coordinator).
At about 01.00 Matthew was with John Hill (resort manager) when they knocked on Jeremy Wilkins's door to ask if he had seen anything.
At about 23.30 a white fair haired man aged about 30, one of the friends of the McCann group was seen by Valerie Kerr and her family when he asked them if they had seen Madeleine. They were near to the chapel. Valerie and Laura returned to their apartment, changed clothes and went to help with the search.
Conclusion
In the confusion following the disappearance of Madeleine it would be possible that one of the men or Fiona Payne 'escaped' to join in the searches again later.Analyst 7792 Eaton
====================================================
You will have to look at the original Portuguese translation to see the differing print density.
