I believe K & G's first statements were written in accordance with the interpretation of the translator.
Like the proverbial (wise) Monkees "I'm a Believer". In most cases.
Spain[edit]
A blonde girl, identical to Madeleine, was reported to be seen with a German family, at the Cabopino campsite on the Costa del Sol, just three days after the child went missing. It turned out, though, to be the daughter of Karsten Mayer, a German-speaking Swiss native.[18]
Two women reported seeing a child who looked like Madeleine with a man at a petrol station near Cartagena, Spain, on 21 August 2007. This was discounted after a thorough investigation by the Spanish National Police and Civil Guard.[19]
There was a further reported sighting, in early April 2012, on the Costa del Sol.[20]
Morocco[edit]
Marie Olli, a Norwegian woman living in the Spanish town of Fuengirola, contacted the police on 10 May 2007, claiming she had seen a girl matching Madeleine's description in a petrol station in Marrakech, Morocco. The girl, who was said to have appeared sad, was allegedly accompanied by a man in his late 30s.[21] At about the same time, a British tourist reported seeing Madeleine near the Marrakech Ibis hotel.[22] Though Interpol subsequently discounted these sightings, officers from Leicestershire police remained in Morocco for some days afterwards.[23] A Spanish tourist saw a girl resembling Madeleine as she drove through the town of Zaio in northern Morocco at the end of May.[24] Attention switched back to Morocco on 4 June, after GCHQ in Cheltenham picked up phone intercept messages in Arabic referring to "the little blonde girl", a German man, and a ferry from Tarifa in Spain.[25]
Another Spanish tourist, Isabel Gonzalez, has said that she saw a girl fitting Madeleine’s description being dragged across a street, also in Zaio, by a North African woman on 15 June.[8] Naoual Malhi, a Spanish woman of Moroccan origin, claimed to have spotted the girl with a woman in the village of Fnideq, on 21 August, but private investigators were unable to substantiate the lead.[26] A photograph of a blonde girl being carried on the back of a North African woman was taken on 31 August by Clara Torres, another Spanish tourist, in Zinat in northern Morocco, but it turned out to be a Moroccan girl.[24][27] A school inspector claimed to have seen the child in Karia Ba Mohamed around the start of October, but after enquiries the local police were adamant that she was not there.[28] Also, the Moroccan Interior Minister Chakib Benmoussa said, on 4 November, that there was no evidence to suggest that Madeleine was in Morocco.[29]
Elsewhere[edit]
There were two reported sightings in Belgium. The first was during May 2007 in Liège and the second occurred on 28 July on a café terrace in Tongeren. In the latter case, children’s therapist Katleen Sampermans said that Madeleine was in the company of a Dutch man and an English woman.[30][31] However, the girl turned out to be the 4-year-old daughter of a Belgian man.[32]
Security was tightened in Valletta, Malta, on 21 June following five reported sightings on the island. The total sightings had risen to 29 by 27 June.[33][34]
An Irish tourist reported a sighting in Međugorje, Bosnia and Herzegovina, at the beginning of November.[35] The child was later revealed to be the 3-year-old daughter of Slavko Dedić, a dentist from the nearby town of Ljubuški.[36]
Dutch student Melissa Fiering claimed that she saw Madeleine with a 'tall, swarthy man', at the L'Arche motorway service station restaurant in the south of France, on 15 February 2008.[37] However, the French police, after examining CCTV evidence, determined that the sighting was not of the missing child.[38]
The first reported sighting in Britain occurred in Dorset in February 2008. Retired civil servant Alan Cameron said that she was with a Portuguese couple who came to the door.[39]
A sighting of Madeline McCann was reported in the Sydney central business district on 17 March. The reported sighting, of a middle-aged man carrying a blonde girl, turned out to be a false alarm.[40]
There have been six reported sightings in Brazil. A witness reported seeing Madeleine on a plane flying to São Paulo, in late March. Five earlier reports had been investigated and discounted.[41]
The release of the Portuguese police case files in August 2008 revealed a possible sighting, in Amsterdam, Netherlands, in early May 2007. Anna Stam reported to Dutch police that a girl of three or four years of age, who resembled Madeleine, had come into her shop and had told her that the adult she was with was "a stranger" who "took me from my mummy" while she was on holiday.[42] She added that her name was "Maddy". The McCanns' spokesman Clarence Mitchell said that it was a "disgrace" that they had not been told by police about the reported sighting at the time.[42] The files included a 14-volume annexe of reported sightings, of Madeleine, across the world.[43]
The Swedish newspaper Aftonbladet published, in October 2009, a photograph of a girl, seen in Sweden, who bore a great similarity to Madeleine. The photographer claimed that the girl only spoke English, and was accompanied by a man who spoke Swedish.[44]
In New Zealand, CCTV video from a department store in southern Dunedin showed a girl who looked like Madeleine being led into the store by a man at around 9:00pm on 5 December 2007, seven months after her disappearance.[45][46]
A sighting in Leh, India, was reported on 28 July 2011. British and American tourists reportedly saw a young girl with a French/Belgian couple, who claimed that the child was theirs.[47] Although reports suggested DNA tests had been conducted,[48] the chief of police in Leh, Vivek Gupta, denied the reports and stated that no DNA test had been undertaken by the police.[47]
New Zealand police were informed of a possible sighting, in Queenstown, on 31 December 2012. The informant said that the girl she had seen had the same coloboma of the iris as Madeleine. After investigation, police identified the girl and stated that they were "absolutely satisfied" that the girl was not Madeleine
http://en.wikipedia.org/wiki/Sightings_of_Madeleine_McCann
