Were the Gaspar statements nothing more than a red herring?

[misty]

http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/Gaspar.htm

3911 to 3915 Witness statement of Katherina Zacharias Gaspar 2007.05.16

TRANSLATIONS BY INES
 
13 Processos Vol XIII  Pages 3911 to 3915
 
 
 

Final revised translation
 
........................................................



Translation [PJ] done by C.R.F.E.

 Note: Retroversion from the Portuguese translation
___________________________________________________________________________________________


What is a "final revised translation" as done by Ines?

[ferryman]

If you do not realise then there is no point in explaining

They are.

Sorry, quoted the wrong post.  I had intended quoting this, from Davel:

Leicestershire police didn't do the translating. I would want to see the original of such a controversial document as the accusations in it are ridiculous

Dr David Payne has been traduced, beyond question

But arising from the "Gaspar incident", I'm unsure he's the only (doctor) to be so.

Who seriously believes that anyone (and particularly a doctor) harbouring the suspicions Mrs G is purported to have harboured would allow the man who is the subject of her suspicions to bath her daughter?

Anyone?

[G-Unit]

We all think doctors are proactive, but I still puzzle over Kate McCann and Fiona Payne doing nothing about those comatose twins.

[Mr Gray]

We all think doctors are proactive, but I still puzzle over Kate McCann and Fiona Payne doing nothing about those comatose twins.

I don't

[Eleanor]

This Thread is a spin off about The Gaspar Statements..  Have the courtesy to stick to the topic, please.

[pathfinder73]

They are.

Sorry, quoted the wrong post.  I had intended quoting this, from Davel:

Dr David Payne has been traduced, beyond question

But arising from the "Gaspar incident", I'm unsure he's the only (doctor) to be so.

Who seriously believes that anyone (and particularly a doctor) harbouring the suspicions Mrs G is purported to have harboured would allow the man who is the subject of her suspicions to bath her daughter?

Anyone?

There is a witness who overheard Gerry blaming paedos for taking her only an hour or so after the alarm.

[John]

Fourth thread down in the noname forum:

http://www.stopthemyths.info/index.php

Thank you for the link ferryman.  Part of the response from LP appears to be as shown below but I fail to see how any of this undermines the validity of the statements?

It is interesting that LP deemed certain matters to be of sufficient relevance that they were passed to the MPS.



http://www.stopthemyths.info/viewtopic.php?f=177&t=5639

[Lace]

 UK police chief hits back at Portuguese detective’s claims
8 November 2009 | Posted by astro
The head of Leicestershire Police has rejected claims from a former Portuguese detective that his officers withheld a witness statement from the Madeleine McCann inquiry.

Chris Eyre, the Temporary Chief Constable, said “I can assure you that at no time were statements withheld and not passed on.”

Goncalo Amaral, the Algarve detective who was removed the inquiry early on, made his claim in a book, which is now banned.

Mr Eyre responded after Freedom of Information requests were submitted by the Sunday Express.

A team of Leicestershire family officers went to Portugal on 5 May 2007 to support the McCanns.

It has also emerged that the Foreign Office has withheld details about the investigation so as not to damage relations between Britain and Portugal.

An individual submitted Freedom of Information requests to get details of negotiations by John Buck, Britain’s former ambassador to Portugal.

The then Information Commissioner Richard Thomas refused in case it caused Portugal to lose trust in Britain’s discretion.



in: Sunday Express, 08.11.2009, paper edition only

http://joana-morais.blogspot.com/2009/ ... guese.html

[Brietta]

Thank you for the link ferryman.  Part of the response from LP appears to be as shown below but I fail to see how any of this undermines the validity of the statements?

It is interesting that LP deemed certain matters to be of sufficient relevance that they were passed to the MPS.



http://www.stopthemyths.info/viewtopic.php?f=177&t=5639

"The statements on the internet attributed to Dr Gaspar" ... interesting choice of wording.

[stephen25000]

Now the question is, what did SY do with the statements........................... &%+((£

[jassi]

Now the question is, what did SY do with the statements........................... &%+((£

It is likely that we shall never know.

[Eleanor]

Copies were sent to The PJ who translated them into Portuguese.  The UK Police will still have the originals, in English.

[mercury]

I dont believe DP and GM were holding a conversation about Madeleine in a sexual context...Madeleine was TWO at the time and even she were older it still does not gel and is qute sick

I think KG had a creepy feeling about DP for whatever reason and it went out of hand after that

[ferryman]

I believe the Euro Weekly News revealed the details of the Gaspar statement yet I don't remember ..... ....... or for that matter Gerry demanding a retraction. Does that mean it was true ?



[Editor comment...

Posts which breach the forum rules will be edited or removed]

171

The Gaspar statements were far worse than that.

They were a travesty of justice that impugned two doctors: Doctor David Payne and Dr Katrina Gaspar.

But not a third, Katrina Gaspar's husband (whose first name eludes me).

[ferryman]

We all think doctors are proactive, but I still puzzle over Kate McCann and Fiona Payne doing nothing about those comatose twins.

It's not true that she did nothing.

She monitored them regularly, and (distressed and worried as she was about Madeleine) made (I'm sure) a sound clinical judgement that the twins were not in danger.

The proof of the pudding is that the twins, today, are fine.