There was ß transcribed as b.
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/EXTERNAL.htm3) Richard Andrew Gorril
--- A phone message told that in house no. 4 on Rua da Lajes lives an Englishman, with a short beard, 50 or more years old, single and with limited social contact. The person was approached and invited to identify himself. He was identified, through his passport ..., as being
R.A.Gorril, born in 1945 in Peterborough, England.
--- He invited us into his home and walked us through it, advancing that in England, in similar cases, the people, voluntarily, placed themselves totally as the disposal of the authorities. He explained that he enjoyed to live alone. He reads, watches television and communicates with friends by mail [e-mail]. He has been at home during recent days except for Saturday, 5 May, when he went to the Lagos market where he bought fish, fruit and vegetables.
--- As for the events he knows nothing of interest to the investigation4EXTERNAL INQUIRY
------------------------------------
Should read Richard Andrew GORRIE (that took some finding!)
-------------------------------------
Date: 2007/05/09
Place: Edificio Pedras Brancas, no. *** - Luz - Lagos
Responsible Officers: Reis Santos, Inspector Chief, Helder Carmo and Tony Almeida
Description and result:
---At 08H30, it came to the attention of the PJ, from an individual who chose not to identify himself, that the day before yesterday (08/05/07), a couple resident at number *** Edificio Pedras Brancas ' Luz ' Lagos, had conversed, and in the middle of the conversation it appeared to him that they were discussing a child and the possibility of the Police finding her in that place;
---We immediately left for that residence indicated above;
---Upon approaching the residence in question, we were greeted by the owner identified as K*** P***** K*****, born 12/04/1968, in Scarborough ' U.K., holder of a British passport no. ******, and to whom we explained the reason for our visit. He immediately invited the PJ inspectors to enter and to carry out all necessary checks;
---In conversation with
K*** K******, he confirmed having had a discussion with his wife and referred to the situation of the missing child and that she had to be found by the police in the Luz area;
---K*** ***** also informed the officers that on 02/05/2007, he was hospitalised due to a right foot fracture;
---He also identified his wife, S****** D***** R*****, - Germany, holder of a German passport
----------------------------------------------------------
Karl Karkas should read Karl Farkas
Sabine Dagmar Robner should read Sabine Dagmar Rohner.
-----------------------------------------------------------
That's 3 that I know of. and whilst none of these people have given cause for suspicion, it proves that the PJ may well have missed criminals in the heart of PdL simply because they have mis-spelt a foreign name.