Copying the original of that passage, she does seem to have made an emotional statement, but from what I can work out from that article, it was recorded at the end of September (before the trial). She doesn't seem to have been physically in court. She was clearly fond of Joana, and may well have believed the press at the time. Hard to tell. In a later statement (for the torture trial), she said that she'd never seen Leonor hitting her. There's no mention that I can find in the SC document about having had her medically checked for potential sex abuse when she took her to hospital for a cough. So, for the moment, I can't see anything to corroborate that.
"COMO FOSTE CAPAZ?"
“Leonor, como é que foste capaz de fazer uma coisa destas?” A sala gelou quando ouviu Nídia Rochato dirigir-se directamente a Leonor, na audição do seu testemunho para memória futura, gravado no final de Setembro. Após dois dias de julgamento, marcados pela frieza dos testemunhos, as palavras gravadas da dona do supermercado de Figueira, e amiga de Joana, comoveram a assistência.
“Contou-me que na outra escola fazia colares e os vendia aos colegas. E disse que podia fazer o mesmo na Figueira.” Nídia, que agora trabalha em Inglaterra, contou ainda como levou a menina à escola no primeiro dia, como foi com ela ao médico e como ajudou Leonor a procurá-la, sem suspeitar de nada. “Fiz tudo pela Joana. Só não fiz o que deveria ter feito, que era tirá-la da mãe.”
