Well you can look at the translation on here. If you think like others it is suspect then look at the Portuguese document on Pamalam and translate it on google translate yourself. At the time of the judgement a google translate version was posted on here.
The other three defendants were not ordered to pay out a plug nickel in compensation.
This one will do fine
http://www.gerrymccannsblogs.co.uk/v01.htmMcCanns original requests of the court in respect of the other three defendants:The claimants argued that the 2nd defendant is the publisher of the book "Maddie The Truth of the Lie", the 3rd defendant is the producer of the program / documentary that was broadcast by the 4th TV channel which explores and holds the exclusivity for Portugal .Based on the same facts and grounds they requested :
I. The ban on the sale and order to gather, for destruction , the books and videos "Maddie - The Truth of the Lie" that still remained in bookstores or other retail points, warehouses, naming their mandatory (Dra Duarte) as faithful depository, all defendants having to be notified for that recollection ;
Page 05
II. The prohibition to all defendants to implement, even on the Web, new editions of the book or video or other books and/or videos that defend the same thesis and are intended to be commercialised or divulged in Portugal,
III. The prohibition to all defendants to transfer onerously or freely, in any way, the publishing rights or copyright on the book's or the video's contents, or other books and videos about the same theme, to be published anywhere in the world,
IV. The prohibition to all defendants and by any means, including the Web, to cite, analyse or comment, expressed or implied, oral or written, parts of the book or video that defend the thesis of the death of the 3rd claimant or of the concealment of her body, in any part of the world,
V. The prohibition to all defendants and by any means, including the Web, to provide or reproduce comment, opinion or interview where this thesis is defended or could be inferred,
VI. The prohibition to all defendants to transfer, publish and provide statements, photographs or other documentation related to the book, video or the thesis, by any possible means, including the Web,
VI (sic). The sentence for the defendants to publish the convicting judgement, in extract, at their own expense, for two consecutive days, in one of the most widely read newspapers in Portugal and one of the most widely read daily newspapers in the UK and, as well, to publish such a convicting judgement, in extract and only once, in one of the most widely read weekly magazines in Portugal and in the United Kingdom, at the choice of the claimants, in the 15 days immediately following the Res Judicata (1)
VII. The sentence for the defendants to pay a deterrent penalty for the circumstances mentioned of an amount not less than 100.000 € for each act of non-compliance of the prohibitions or of order of seizing the books and videos,
VII (sic). The sentence for the defendants to pay the costs of the trial, including the fees of the claimants'
The judgement of the court: V. judge partly proceeding the demands expressed in the attached action by the claimants KATE MARIE HEALY MCCANN and GERALD PATRICK MCCANN against the defendants GONCALO AMARAL, GUERRA&PAZ,EDITORES,SA and VC–VALENTIM DE CARVALHO-FILMES, AUDIOVISUAIS, SA, and to that extent :
a) prohibit the defendants Goncalo Amaral and Guerra&Paz Editores, SA of selling the book Maddie – A Verdade da Mentira and condemn them to collect, for delivery to the claimants, within sixty (60) days after the res judicata (definitive sentence), the copies of this book that still remain in book-stores, other retail outlets, and warehouses.
Page 51
b) prohibit the defendants Goncalo Amaral and Guerra&Paz Editores, SA of executing new editions of the same book.
c) prohibit the defendant VC–Valentim de Carvalho-Filmes, Audiovisuais, SA of executing new editions of the DVD Maddie – A Verdade da Mentira,
d) prohibit the defendants Goncalo Amaral, Guerra&Paz Editores, SA and VC–Valentim de Carvalho-Filmes, Audiovisuais, SA, respectively, of transferring, onerously or freely, any form of copyright and rights for book and DVD publication,
e) condemn each of these defendants, to the penalty payment of 50.000 € for each breach of the above prohibitions.
VI. Over the remaining part, dismiss the requests made in the action attached by the claimants KATE MARIE HEALY MACCANN and GERALD PATRICK MACCANN against the defendants GONÇALO AMARAL, GUERRA&PAZ, EDITORES, SA and VC–VALENTIM DE CARVALHO-FILMES, AUDIOVISUAIS, SA and of the same claims acquit the defendants.
VII. Fully dismiss the claims made in the attached action against the defendant TVI-INDEPENDENT TELEVISION, SA, and of those claims acquit the defendant.
__________________
