First of all allow me to congratulate you on your efforts to keep the ball rolling by encouraging discussion and (sometimes) clearing up some anomolies.
For example while doing some research on the forum on mistaken perceptions which have largely moulded 'sceptic' opinion, for your thread "Return of the Inspector to the crime scene - Goncalo Interview" I came across the following information which is pertinent to this one.
Regarding Control Risks and the group timeline after Madeleine's disappearance:In the first instance Control Risks had no input to the timeline produced by the group;
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/TIME_LINE_3_MAY_07.htm that was entirely the work of the group and was written by the witnesses.
Second ... the document was entirely in English in their own words leaving absolutely no scope for error or misunderstanding in translation and days before any of the group spoke with Control Risks detectives.
SnipThis 3-page document was not written by the CR company.
It was written and printed by the T9 themselves.
No intermediary was involved in writing it, no translation, and no translation errors, this is the original english, by the T9.
http://miscarriageofjustice.co/index.php?topic=1868.msg273299#msg273299SnipThe T9 wrote it Mercury.
On a laptop borrowed from GB.
It was handed to the PJ on a flash memory card on Thu 10 May.
The first statements of any of the T9 to CR detectives were on Sun 13 May.
http://miscarriageofjustice.co/index.php?topic=1868.msg273308#msg273308SnipI am interested in
"21:30 ... hears a sound in the childrens bedroom"
These are the exact words - there are no translation errors in this three-page document Mercury - it's the original english typed by the T9 themselves.
http://miscarriageofjustice.co/index.php?topic=1868.msg273310#msg273310