The offending paragraph can be found at the bottom of 4644 and the top of 4645.
Here is the actual extract from the Portuguese Archiving Report.
"O não envolvimento dos arguidos pais da Madeleine em qualquer actuação penalmente relevante parece resultar das circunstâncias objectivas de não estarem no apartamento aquado do seu desaparecimento, no seu comportamento normal adoptado até esse desaparecimento e posteriormente como, amplamente decorre do depoimento das testemunhas, das análise das comunicações telefónicas e também das conclusões das perícias, principalmente dos Relatórios do FSS e do Instituto Nacional de Medicina Legal."
which correctly translates as...
The non-involvement of the accused parents of Madeleine in any relevant criminal conduct appears from the objective circumstances of them not being in the apartment when she disappeared, the normal behavior adopted by this disappearance and later as widely from the testimony of witnesses, the analysis of telephone communications and also the findings of investigations, mainly reports of the FSS and the National Institute of Legal Medicine.
www.mccannpjfiles.co.uk/P17/17_VOLUME_XVIIa_Page_4645.jpg
apparent
əˈpar(ə)nt/
adjective
adjective: apparent
1.
clearly visible or understood; obvious.
"for no apparent reason she laughed"
synonyms: evident, plain, obvious, clear, manifest, visible, discernible, perceptible, perceivable, noticeable, detectable, recognizable, observable; More
unmistakable, crystal clear, as clear as crystal, transparent, palpable, patent, distinct, pronounced, marked, striking, conspicuous, overt, blatant, as plain as a pikestaff, staring someone in the face, writ large, written all over someone, as plain as day, beyond (a) doubt, beyond question, self-evident, indisputable;
informalas plain as the nose on one's face, standing/sticking out like a sore thumb, standing/sticking out a mile
"their relief was all too apparent"
antonyms: unclear, obscure
2.
seeming real or true, but not necessarily so.
"his apparent lack of concern"
synonyms: seeming, ostensible, outward, superficial, surface, supposed, presumed, so-called, alleged, professed, avowed, declared, claimed, purported, pretended, feigned; More
It may not always be obvious which meaning to choose. However, two paragraphs add context to which one is intended. "In addition..."
To this can be added that, in reality, none of the indications that led to their constitution as arguidos was later confirmed or consolidated. If not, let us see: the information concerning a previous alert of the media before the polices was not confirmed, the traces that were marked by the dogs were not ratified in laboratory, and the initial indications from the above transcribed email, better clarified at a later date, ended up being revealed as innocuous.
Even if, hypothetically, one could admit that Gerald and Kate McCann might be responsible over the child's death, it would still have to be explained how, where through, when, with what means, with the help of whom and where to they freed themselves of her body within the restricted time frame that would have been available to them to do so. Their daily routine, until the 3rd of May, had been circumscribed to the narrow borders of the 'Ocean Club' resort and to the beach that lies next to it, unknowing the surrounding terrain and, apart from the English friends that were with them on holiday there, they had no known friends or contacts in Portugal.
