Pages 2100-2102
Official record of the canine inspection at 23h20 on 2 August 2007 at the Municipal Pavilion of Lagos, [situated in] Lagos.
The ten participants are indicated as being five PJ Chief Inspectors (2)/Inspectors (3); The UK NPIA officer (Harrison); the UK dog handler (Grime); the Portuguese-speaking officer from Scotland Yard (Freitas); and the two UK English Springer spaniels - Eddy and Kila.
Following the search effected at Rua das Flores, 27, during which certain items were seized, this present inspection was performed, in a place appropriated for its purpose, attempting to identify particular pieces of clothing possibly indicated by the dogs, namely Eddy [that] indicates cadaver odours and Kila [that] indicates blood odours.
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/INSPECTION_SITES.htm
More errors in Statements/Translations, on that link Ferryman.
Letter regarding technical inspection of Murat villa 4-5 August
2007
Canine Inspection Report
Date 4 and 5 August 2007
Place Residence of arguido Robert Murat ... Praia da Luz - Lagos
Participants: three PJ officers; two UK police experts; Eddy, the English Springer [Spaniel]
THE ENTIRE WORK WAS RECORDED IN IMAGE AND SOUND [on video]
Today, within the scope [authority] of the domestic search performed in the current residence of
the arguido Robert Murat, canine inspections were also conducted, in the exterior gardens and
inside the residence of the arguido, at the above address.
Thus, at 19h28 of 4 May 2007, the work started in the residence gardens, with the dog EDDY, that
detects cadaver odour, examining the entire exterior grounds within the perimeter of the property, it
having been verified that the dog signalled [alerted to] nothing.
On 5 August 2007, at 15h23, the same dog examined every room in the residence, it having been
verified that nothing was signalled [alerted to].
... the present document has been duly signed: