There is difference between being beaten up in disgust and being beaten up to gain a confession. The court accepted that she had been beaten but not as far as I can work out why.
Quite aside from views on "vigilante justice", I have found nothing in the torture trial ruling that she had confessed to where the child's remains were (which was apparently the motive of the new questioning) prior to being beaten up, despite what the the pro-PJ media said.
All I have found is that a lawyer was indeed present at some point on 13 October when questioned by Cristóvão. The content of whatever tranpired during that "formal" interview is not in the ruling.
However, if she had confessed at that point, I can find no logical reason to have continued to detain her at the police station (bar two hours or less the next morning when taken to and collected from the prison again), for a day of "no formal questioning" when she was already in pre-trial detention at the prison.
If she had been beaten up after the lawyer left on 13 October, then the sheet submitted for officers' presence in the station for out-of-hours exceptional presence (dated 15 October, but appears to include late hours of the 14, extending to early 15 October) wouldn't appear to be valid justification for their presence or absence on the night of the "slippery stair" incident.
Corrected: She was apparently picked up at the prison at some point in the afternoon of 12 Oct, taken back to prison, then picked up again on 13 Oct. And thereafter, spent less than a couple of hours back at the prison until her medical clinic visit on 15 Oct.
Here:
Assim, no dia 12, a assistente foi recolhida, durante a tarde, pelo inspector da Polícia Judiciária Norberto Simão no Estabelecimento Prisional de Odemira (folhas 428), apenas tendo regressado á cadeia no dia 13, pelas 8.30 horas (folhas 426 e 429). Daí em diante e até ao dia 15 já acima analisámos os movimentos de Leonor Maria Domingos Cipriano. Por outro lado, não é minimamente verosímil que a assistente se tivesse auto-infligido as lesões em causa no próprio Estabelecimento Prisional de Odemira. Desde logo se refira que Leonor Maria Domingos Cipriano pouco tempo teria para o efeito, já que, desde a manhã do dia 12 de Outubro de 2004 e até à manhã do dia 15 do mesmo mês e ano passou apenas 3 horas e 50 minutos na cadeia. Por outro lado, no dia 13, o arguido Paulo António Pereira Cristóvão esteve a interrogar Leonor Maria Domingos Cipriano (tal como está documentado
Processo no 1503/04.3TAFAR 38
a folhas 1181 e seguintes). Não notou (ou pelo menos não anotou) qualquer lesão no corpo da interrogada. A Sr.a Dr.a Célia Carocinho Costa, advogada que, nessa qualidade, assistiu Leonor Maria Domingos Cipriano no interrogatório também não viu marcas de lesões no corpo da ora assistente. O mesmo se diga relativamente aos inspectores que foram buscar a assistente ao Estabelecimento Prisional nos dias 12, 14 e que a foram levar neste último dia. Ora, dada a localização e extensão das lesões (o que mais adiante se analisará), não era possível que estas pessoas as não tivessem visto caso já existissem....
P. 39