I am saying it's an unconfirmed claim. It's not confirmed by the police officers or by the interpreter. Relatives and friends were told immediately about the shortcomings of the police, but none of them mentioned how concerned the McCanns were about the twins and how the police ignored their concerns.
Can you for one minute picture the scene on the 3rd of May? It IS relevant how the McCann's were feeling after finding Madeleine missing as I would imagine the scene was one of chaos.
There was Kate out of her mind with worry about Madeleine and on the other hand worried about the twins, a lot must have been going on in her head. Kate remembered the stain on Madeleine's pyjama's and to her that was relevant.
Fiona on the other hand was consoling and trying to calm her down by the sound of it, going by Fiona's statement, she said the twins were fine.
So you have in the middle of the Police taking notes about what happened, Kate asking for the twins to be tested for drugs.
Did anyone take her seriously?
They at the time were thinking Madeleine had wandered out of the apartment, the Police Officer said that he didn't think it was an abduction in his statement. Could it be that he did hear Kate but brushed it off, but still mentioned it to Amaral as he did put it in his statement about the twins sleeping through everything.
The others didn't mention it as the twins were ok, they may have thought that Kate had been acting irrationally as she was after all traumatised.