The Mccanns WERE in the gardens to the apartments. The Tapas restaurant is ONLY called Tapas because it is close to the only Tapas bar in the complex. It could equally be called the pool restaurant or the Tennis Court Restaurant. It had NOTHING to do with the Tapas Bar apart from being situated near it.
Some friends of ours in the country had a massive markquee erected in their equally massive garden. It was to house the wedding reception of their daughter.
The so called 'Tapas' Restaurant is rather like a marquee, if a bit more permanent.
As the marquee was in a garden, so the restaurant is in a garden; the garden to the apartments adjoining.
The 'Tapas' Restaurant was in the garden to the apartments
Bridget O'Donnell wasn't convinced, she didn't see it as her garden;
One morning, I saw Gerry and his wife Kate on their balcony, chatting to their friends on the path below. Privately I was glad we didn't get their apartment. It was on a corner by the road and people could see in. They were exposed......
He told us they were leaving theirs sleeping in the apartments. While they chatted on, I ruminated on the pro s and cons of this. I admired them, in a way, for not being paranoid parents, but I decided that our apartment was too far off even to contemplate it. Our baby was too young and I would worry about them waking up.
https://www.theguardian.com/uk/2007/dec/14/ukcrime.madeleinemccann