Author Topic: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case  (Read 140676 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

stephen25000

  • Guest
Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #360 on: February 13, 2017, 10:20:23 AM »
Yes I can enlighten you
Page 70 2 nd paragraph

It looks like the judges said
Not Found innocent
Rather than     Not cleared
So an incorrect translation

Really, so where did you get that translation ?

Google translate ?

Personally, I trust someone who speaks Portuguese.

Offline Mr Gray

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #361 on: February 13, 2017, 10:23:59 AM »
Really, so where did you get that translation ?

Google translate ?

Personally, I trust someone who speaks Portuguese.

Look at it yourself
May be not acquitted
Which of course they couldn't be if they had not been tried

Offline Mr Gray

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #362 on: February 13, 2017, 10:26:56 AM »
Really, so where did you get that translation ?

Google translate ?

Personally, I trust someone who speaks Portuguese.

You have probably forgotten how for many years poster talked about the McCanns having to prove their innocence until I pointed out it was an incorrect translation
Anne Guedes was forced to agree with me so I know who I trust

stephen25000

  • Guest
Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #363 on: February 13, 2017, 10:31:07 AM »
You have probably forgotten how for many years poster talked about the McCanns having to prove their innocence until I pointed out it was an incorrect translation
Anne Guedes was forced to agree with me so I know who I trust

We are talking about the Supreme Court decision.


Now where did you get the 'translation' you just posted ?


Offline Mr Gray

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #364 on: February 13, 2017, 10:34:42 AM »
We are talking about the Supreme Court decision.


Now where did you get the 'translation' you just posted ?
. I speak a little Portuguese
I speak a little of several languages

Offline Benice

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #365 on: February 13, 2017, 10:39:24 AM »
Perhaps you can enlighten us ?

There is no reason to disbelieve Anne Guedes translation, unless you are saying she is lying, as are the National Newspapers, who have reported the same

Is this the same Anne Guedes who claimed on this forum that no UK children were ever attacked in their own beds in Portugal, and that what Kate wrote about them in her book was a pack of lies?

Hand on heart Stephen  -  wouldn't you be wondering if bias might just creep into a translation - if you knew the translator was a McCann supporter?

The notion that innocence prevails over guilt – when there is no evidence to the contrary – is what separates civilization from barbarism.    Unfortunately, there are remains of barbarism among us.    Until very recently, it headed the PJ in Portimão. I hope he was the last one.
                                               Henrique Monteiro, chief editor, Expresso, Portugal

stephen25000

  • Guest
Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #366 on: February 13, 2017, 10:39:46 AM »
. I speak a little Portuguese
I speak a little of several languages

How about a little 'Rihan'  ? 8)--))

Offline Mr Gray

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #367 on: February 13, 2017, 10:41:01 AM »
Stephen
What do you think the Portuguese word
Inocentados
Means
If you aren't sure have a guess

stephen25000

  • Guest
Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #368 on: February 13, 2017, 10:42:41 AM »
Is this the same Anne Guedes who claimed on this forum that no UK children were ever attacked in their own beds in Portugal, and that what Kate wrote about them in her book was a pack of lies?

Hand on heart Stephen  -  wouldn't you be wondering if bias might just creep into a translation - if you knew the translator was a McCann supporter?

..and what if the translation is correct ?

stephen25000

  • Guest
Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #369 on: February 13, 2017, 10:45:46 AM »
Stephen
What do you think the Portuguese word
Inocentados
Means
If you aren't sure have a guess

Well on your believed google translate, the word stays the same.

Offline Mr Gray

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #370 on: February 13, 2017, 10:48:00 AM »
..and what if the translation is correct ?

The translation is not correct
The SC use the word inocentados

stephen25000

  • Guest
Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #371 on: February 13, 2017, 10:53:20 AM »
The translation is not correct
The SC use the word inocentados

That is your opinion, and totally irrelevant.

This straw clutching by someone who claims not to be personally involved, will not alter the fact of the judgement one iota.

Offline Benice

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #372 on: February 13, 2017, 10:53:51 AM »
..and what if the translation is correct ?

You didn't answer my question - so nothing new there.

IMO when it comes to accuracy then a lot depends on whether Anne Guedes is an amateur or a professional translator.     However,  it's not always possible for a professional to make a precise translation - as there may not be an equivalent word in the other language.

And of course one wrongly translated word can change the whole meaning of a sentence.

The notion that innocence prevails over guilt – when there is no evidence to the contrary – is what separates civilization from barbarism.    Unfortunately, there are remains of barbarism among us.    Until very recently, it headed the PJ in Portimão. I hope he was the last one.
                                               Henrique Monteiro, chief editor, Expresso, Portugal

stephen25000

  • Guest
Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #373 on: February 13, 2017, 11:05:59 AM »
You didn't answer my question - so nothing new there.

IMO when it comes to accuracy then a lot depends on whether Anne Guedes is an amateur or a professional translator.     However,  it's not always possible for a professional to make a precise translation - as there may not be an equivalent word in the other language.

And of course one wrongly translated word can change the whole meaning of a sentence.

That's rather a stupid thing to say, as you don't always answer my questions either.

There isn't an obligation to do so.

You can wax lyrical until the end of time, the judgement stands, whether you like it or not, is irrelevant.

Offline ShiningInLuz

Re: Portugal Supreme Court: The McCanns are not cleared in Maddie Case
« Reply #374 on: February 13, 2017, 11:11:06 AM »
You didn't answer my question - so nothing new there.

IMO when it comes to accuracy then a lot depends on whether Anne Guedes is an amateur or a professional translator.     However,  it's not always possible for a professional to make a precise translation - as there may not be an equivalent word in the other language.

And of course one wrongly translated word can change the whole meaning of a sentence.
I am happy to cross-check the validity of small sections of the report translation, as long as whoever is contesting it posts enough around the disputed part to establish context.  The context is required to ensure validity of the translation.

However, it seems somewhat futile exercise given that the gist of the SC judgement is clear and is being reported in a near consistent manner by reliable sources.
What's up, old man?