No, John, it wasn't a typo.
Malkinka did mention being 'held in a car', and then later he wrote that he had been 'locked up all day' with not even bread and water.
He made a number of other specific allegations about PJ police brutality. He used the word 'tortured'.
Fair enough, possibly he meant a police van, purpose built for carrying detainees. We have asked him directly on twitter why he is using an address in Spain to circumvent Kickstarter's rules on residency, him being a Portuguese resident and all that, but he appears to have lost the inclination to respond again. So much for openness and transparency.
One final point, you mentioned previously that my scepticism may be warranted. I'm afraid my knowledge of the Russian mafia while in Spain has left me extremely suspicious of any young Russian involved in computer services. Malinka may well be an innocent in all of this but his refusal to answer the simplest of questions when he has previously offered to do so does him no favours.