The leaked diary.
Mr Jay
Was there anything about the diary which caused you to speculate as to its source or was your state of mind the same as it had been previously?
Link in context
Link
Mr Daniel Sanderson
Thinking back, I mean it had obviously been translated from English to Portuguese. I mean, the source was -- I suppose, thinking back, it must have come from the Portuguese police, absolutely.
Mr Jay
Why do you say that?
Mr Daniel Sanderson
From memory, when I was looking through the documents, I believe there were comments on certain pages, I think. I can't remember.
Mr Jay
Which -- obviously you don't speak Portuguese --
Mr Daniel Sanderson
No, but there were notes and comments, and I don't know, it looked like some kind of official document, if that makes any sense.
Mr Jay
So was it at that point that you realised that the source was probably the Portuguese police?
Mr Daniel Sanderson
Oh yes, no absolutely, absolutely.
Mr Jay
Did that cause you any concerns?
Mr Daniel Sanderson
The whole thing caused me concern. The whole thing caused me concern.
http://leveson.sayit.mysociety.org/hearing-15-december-2011/mr-daniel-sandersonKate 'complained frequently'
2007-09-13 14:25
Lisbon - Portuguese newspapers on Thursday quoted what they said were extracts from the personal diary of Kate McCann, portraying her as a woman worn out by her three children, including missing toddler Madeleine.
The daily Publico said a copy of the diary had been seized during a police search of the Portuguese holiday home of the couple, who have been named as official suspects in the search for Madeleine.
Jornal de Noticias said the diary and other personal documents were now in the hands of examining magistrate Pedro Danielo dos Anjos Frias, who under Portuguese law must rule if they can be used as evidence.
Correio da Manha said that Kate McCann complained frequently in her diary that her children were "hysterical" and Madeleine in particular was hyperactive, while her husband Gerry did not help in household tasks.
According to Publico, events following the disappearance of Madeleine from the family's holiday apartment on May 3 while her parents were dining nearby with friends, are also described.
They include "the mother's anguish and despair, the solidarity of friends and the impact in the media", Publico said, adding that the police were interested in making comparisons or checking for contradictions in the various entries.
Publico said Portuguese prosecutors had asked the judge to summon Kate McCann back to Portugal from Britain, where they returned on Sunday.
According to Philomena McCann, Kate's sister-in-law, police suspect her of accidentally killing Madeleine then hiding her body.
https://www.news24.com/World/News/Kate-complained-frequently-20070913A thread on leaks here:
http://miscarriageofjustice.co/index.php?topic=5973.0