UK Justice Forum 🇬🇧

Disappeared and Abducted Children and Young Adults => Madeleine McCann (3) disappeared from her parent's holiday apartment at Ocean Club, Praia da Luz, Portugal on 3 May 2007. No trace of her has ever been found. => Topic started by: debunker on May 01, 2013, 10:09:40 AM

Title: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madeleine
Post by: debunker on May 01, 2013, 10:09:40 AM
For fairness
Title: Re: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madeleine
Post by: Benice on May 01, 2013, 10:49:39 AM
For fairness

The SY have the expertise, the professionally translated files, and access to people/information that the rest of us do not have.   Therefore their public statement that they believe Madeleine was the victim of 'stranger abduction' leaves me in no doubt that the Mcanns are NOT suspects in this case.   
Title: Re: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madeleine
Post by: AnneGuedes on May 01, 2013, 10:58:17 AM
The translated files everyone can read on the web were very professionally translated (who knows whether SY only paid someone to check them ?), they were checked and rechecked by many and with an enormous rigour.
Stating they believe has no value, they're expected to state there's evidence...
Title: Re: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madeleine
Post by: registrar on May 01, 2013, 11:06:32 AM
For fairness

The SY have the expertise, the professionally translated files, and access to people/information that the rest of us do not have.   Therefore their public statement that they believe Madeleine was the victim of 'stranger abduction' leaves me in no doubt that the Mcanns are NOT suspects in this case.

Same here and lest we forget the McCanns pleaded with the Home Sec. and the PM to get NSY involved.
If there was only the tiniest shadow of doubt about your innocence - would you get one of the best police - forces in the world - to put you, amongst others - under the microscope again???

Answers on a rather small postcard please.


Title: Re: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madeleine
Post by: debunker on May 01, 2013, 11:08:47 AM
But surely the same argument applies here as to the argument "The McCanns have been cleared".

Shall we try for consistency please.
Title: Re: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madeleine
Post by: AnneGuedes on May 01, 2013, 11:12:37 AM
Yes, and precisely because you wouldn't, Registrar.
Of course a condition should be fulfilled : no corpus delicti, and for ever.
Title: Re: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madeleine
Post by: muratfan on May 02, 2013, 11:49:48 AM
The translated files everyone can read on the web were very professionally translated (who knows whether SY only paid someone to check them ?), they were checked and rechecked by many and with an enormous rigour.
Stating they believe has no value, they're expected to state there's evidence...

You mean professionally translated by Portuguese stooges who missed some of the texts in the report
Title: Re: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madeleine
Post by: gilet on May 02, 2013, 11:44:59 PM
The translated files everyone can read on the web were very professionally translated (who knows whether SY only paid someone to check them ?), they were checked and rechecked by many and with an enormous rigour.
Stating they believe has no value, they're expected to state there's evidence...

Could you please provide the link to the professional translation qualifications of the individuals who translated the files? If not, why are you posting such a statement about the professional competence of these people.

To the best of my knowledge none of the people who did the translations were professionals.

Please provide your evidence or admit that it isn't true or you really have no idea and have just made a claim based on guesswork.
Title: Re: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madeleine
Post by: AnneGuedes on May 03, 2013, 12:17:11 AM
The translated files everyone can read on the web were very professionally translated (who knows whether SY only paid someone to check them ?), they were checked and rechecked by many and with an enormous rigour.
Stating they believe has no value, they're expected to state there's evidence...

Could you please provide the link to the professional translation qualifications of the individuals who translated the files? If not, why are you posting such a statement about the professional competence of these people.

To the best of my knowledge none of the people who did the translations were professionals.

Please provide your evidence or admit that it isn't true or you really have no idea and have just made a claim based on guesswork.
Well, I've translated and corrected some, I know what I'm talking about. As to my qualifications, I lecture in a University and I used to translate and rewrite for the UE commission.
As far as I've read them, those translations are rigorous. Every time I advised of a mistake or of an ambiguous element, it was corrected immediately.
Title: Re: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madeleine
Post by: gilet on May 03, 2013, 12:25:30 AM
The translated files everyone can read on the web were very professionally translated (who knows whether SY only paid someone to check them ?), they were checked and rechecked by many and with an enormous rigour.
Stating they believe has no value, they're expected to state there's evidence...

Could you please provide the link to the professional translation qualifications of the individuals who translated the files? If not, why are you posting such a statement about the professional competence of these people.

To the best of my knowledge none of the people who did the translations were professionals.

Please provide your evidence or admit that it isn't true or you really have no idea and have just made a claim based on guesswork.
Well, I've translated and corrected some, I know what I'm talking about. As to my qualifications, I lecture in a University and I used to translate and rewrite for the UE commission.
As far as I've read them, those translations are rigorous. Every time I advised of a mistake or of an ambiguous element, it was corrected immediately.

And you, have checked all the translations?

Interesting.

Title: Re: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madeleine
Post by: DCI on May 03, 2013, 12:26:24 AM
The translated files everyone can read on the web were very professionally translated (who knows whether SY only paid someone to check them ?), they were checked and rechecked by many and with an enormous rigour.
Stating they believe has no value, they're expected to state there's evidence...

Could you please provide the link to the professional translation qualifications of the individuals who translated the files? If not, why are you posting such a statement about the professional competence of these people.

To the best of my knowledge none of the people who did the translations were professionals.

Please provide your evidence or admit that it isn't true or you really have no idea and have just made a claim based on guesswork.
Well, I've translated and corrected some, I know what I'm talking about. As to my qualifications, I lecture in a University and I used to translate and rewrite for the UE commission.
As far as I've read them, those translations are rigorous. Every time I advised of a mistake or of an ambiguous element, it was corrected immediately.

Did you correct any of Joana Morais translations Anne?
She altered quite a few, or missed out important parts of statements, because it didn't go against the McCann's.
Title: Re: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madeleine
Post by: icabodcrane on May 03, 2013, 12:31:39 AM
My take on it is that the McCanns ceased to be official suspects when their Arguido status was lifted

A question though ...  if the case  is re-opened as a result of the Scotland Yard review, is there a possibility that  the McCanns  would be re-declared Arguido  ?
Title: Re: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madeleine
Post by: gilet on May 03, 2013, 12:41:30 AM
My take on it is that the McCanns ceased to be official suspects when their Arguido status was lifted

A question though ...  if the case  is re-opened as a result of the Scotland Yard review, is there a possibility that  the McCanns  would be re-declared Arguido  ?

Yes, there is a chance if the new evidence which led to the re-opening concerned one or other of the McCanns. But if the evidence pointed to other suspects then there would be no reason to re-arguido the McCanns would there?

Title: Re: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madeleine
Post by: AnneGuedes on May 03, 2013, 12:48:03 AM
The translated files everyone can read on the web were very professionally translated (who knows whether SY only paid someone to check them ?), they were checked and rechecked by many and with an enormous rigour.
Stating they believe has no value, they're expected to state there's evidence...

Could you please provide the link to the professional translation qualifications of the individuals who translated the files? If not, why are you posting such a statement about the professional competence of these people.

To the best of my knowledge none of the people who did the translations were professionals.

Please provide your evidence or admit that it isn't true or you really have no idea and have just made a claim based on guesswork.
Well, I've translated and corrected some, I know what I'm talking about. As to my qualifications, I lecture in a University and I used to translate and rewrite for the UE commission.
As far as I've read them, those translations are rigorous. Every time I advised of a mistake or of an ambiguous element, it was corrected immediately.

Did you correct any of Joana Morais translations Anne?
She altered quite a few, or missed out important parts of statements, because it didn't go against the McCann's.
If it is true, please do tell me which translations are dubious and I'll have a look. I of course haven't checked all translations.
Title: Re: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madeleine
Post by: Chinagirl on May 03, 2013, 02:51:22 AM
Are you an accredited translator?  Is Astro, or Ines?  I'm not knocking your ability in your second language, and Astro's skill in her use of English is admirable (far better than mine in other languages with which I have some facility), but it is irrefutable that you and others who initially brought translated versions of the POrtuguese files to various forums are private people - amateurs with an agenda - "[ censored word]" for want of a better description.

Of course it was essential that the McCanns wanted the files professionally translated, as did Scotland Yard, and lawyers and judges who have been/are involved in this case.
Title: Re: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madeleine
Post by: Chinagirl on May 03, 2013, 03:01:38 AM
As an example of the difference between an amateur and a professional translation, here is part of the DA's report dated 21 July 2008 which formed part of Mr Justice Tugendhat's judgment in the matter of McCann v Bennett (Contempt of Court action):

"With regard to other possible crimes, whilst we cannot dismiss the possibility of a killing, given the high degree of probability, there is no evidence for this in the case records.
The non-involvement of Madeleine's parents in any criminally significant action is apparent from the fact that they were not in the apartment at the time of her disappearance, their normal behaviour up to that moment and afterwards, as witnessed by the statements of the witnesses, the analysis of the telephone communications and the conclusions of the experts reports…
None of the indications which led to their being made suspects was substantiated later; there was no proof of them having notified the media before the police, the laboratory did not confirm the traces found by the dogs, and the initial e-mail indications transcribed above later turned out to be harmless
…. Therefore having considered the foregoing, I order:
… b) Filing of the papers concerning the suspects Gerald Patrick McCann and Kate Marie Healy, as there is no evidence that they committed any crime defined by Article 277.1 of the Code of Criminal Procedure".


This appears in para. 128 of the judgment.  http://www.bailii.org/ew/cases/EWHC/QB/2013/283.html
Title: Re: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madeleine
Post by: AnneGuedes on May 03, 2013, 01:41:16 PM
As an example of the difference between an amateur and a professional translation, here is part of the DA's report dated 21 July 2008 which formed part of Mr Justice Tugendhat's judgment in the matter of McCann v Bennett (Contempt of Court action):

"With regard to other possible crimes, whilst we cannot dismiss the possibility of a killing, given the high degree of probability, there is no evidence for this in the case records.
The non-involvement of Madeleine's parents in any criminally significant action is apparent from the fact that they were not in the apartment at the time of her disappearance, their normal behaviour up to that moment and afterwards, as witnessed by the statements of the witnesses, the analysis of the telephone communications and the conclusions of the experts reports…
None of the indications which led to their being made suspects was substantiated later; there was no proof of them having notified the media before the police, the laboratory did not confirm the traces found by the dogs, and the initial e-mail indications transcribed above later turned out to be harmless
…. Therefore having considered the foregoing, I order:
… b) Filing of the papers concerning the suspects Gerald Patrick McCann and Kate Marie Healy, as there is no evidence that they committed any crime defined by Article 277.1 of the Code of Criminal Procedure".


This appears in para. 128 of the judgment.  http://www.bailii.org/ew/cases/EWHC/QB/2013/283.html
Please, Chinagirl, could you provide the Portuguese original (or indicate the page of the final dispatch) in order to compare this professional translation with the one that exists on the Web ?
Title: Re: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madele
Post by: Redblossom on May 03, 2013, 09:51:53 PM
Try page 4645 or pages before or after here


http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/LEGAL_SUMMARY.htm