UK Justice Forum 🇬🇧

Disappeared and Abducted Children and Young Adults => Madeleine McCann (3) disappeared from her parent's holiday apartment at Ocean Club, Praia da Luz, Portugal on 3 May 2007. No trace of her has ever been found. => Topic started by: Carew on May 04, 2014, 08:14:34 AM

Title: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: Carew on May 04, 2014, 08:14:34 AM
Regarding the closed curtains in the children`s bedroom flaring in the draught..........Dr McCann didn`t mention this in her witness statement of 4th May 2007. She said they were open and she saw the shutters raised:-

"At around 10pm, the witness came to check on the children. She went into the apartment by the side door, which was closed, but unlocked, as already said, and immediately noticed that the door to her children's bedroom was completely open, the window was also open, the shutters raised and the curtains open, while she was certain of having closed them all as she always did."



The closed curtains whooshing came later:-


 ".......as I went back in, the curtains of the bedroom which were drawn,… were closed, … whoosh … It was like a gust of wind, kinda, just blew them open and cuddle cat was still there and her pink blanket was still there and then I knew straight away that she had, er, been taken, you know...."

Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: sadie on May 04, 2014, 04:14:39 PM
Regarding the closed curtains in the children`s bedroom flaring in the draught..........Dr McCann didn`t mention this in her witness statement of 4th May 2007. She said they were open and she saw the shutters raised:-

"At around 10pm, the witness came to check on the children. She went into the apartment by the side door, which was closed, but unlocked, as already said, and immediately noticed that the door to her children's bedroom was completely open, the window was also open, the shutters raised and the curtains open, while she was certain of having closed them all as she always did."



The closed curtains whooshing came later:-


 ".......as I went back in, the curtains of the bedroom which were drawn,… were closed, … whoosh … It was like a gust of wind, kinda, just blew them open and cuddle cat was still there and her pink blanket was still there and then I knew straight away that she had, er, been taken, you know...."

So.... ?
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: Carew on May 04, 2014, 05:52:17 PM
So............curtains open or closed.

To Whoosh or not to whoosh.

Such a dramatic moment to perhaps miss the first time around.

Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: faithlilly on May 04, 2014, 06:07:08 PM
So............curtains open or closed.

To Whoosh or not to whoosh.

Such a dramatic moment to perhaps miss the first time around.

Ah but if the curtains had been open, as in Kate's first statement, then they would have been open at Oldfield's check. That is, of course, if the man Jane saw was the abductor.

Of course this glaring error had been noticed by the 10th of May timeline and changed accordingly.
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: Carana on May 04, 2014, 06:41:43 PM
So............curtains open or closed.

To Whoosh or not to whoosh.

Such a dramatic moment to perhaps miss the first time around.

That could quite easily be a misunderstanding due to the language barrier (and don't forget that her statement is not verbatim).

As far as I'm aware, she always describes it as "the curtains whooshed open". That's not formal English and could have sounded like "were", particularly for someone unfamiliar with her accent trying to interpret, or João Carlos just noted "open". If she had said that they had blown towards her, it might have been clearer for non-native English speakers.
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: Carew on May 04, 2014, 07:06:32 PM
"......and literally, as I went back in, the curtains of the bedroom which were drawn,… were closed, … whoosh … It was like a gust of wind, kinda, just blew them open and cuddle cat was still there and her pink blanket was still there and then I knew straight away that she had, er, been taken, you know."


The words are taken from the transcript of "cutting Edge........Madeleine was here"
Dr McCann also describes the moment in Crimewatch, doesn`t she?

In the documentary the curtains were "drawn...closed"

In her witness statement, the curtains were described as "open".......with no draught blowing them.

"At around 10pm, the witness came to check on the children. She went into the apartment by the side door, which was closed, but unlocked, as already said, and immediately noticed that the door to her children's bedroom was completely open, the window was also open, the shutters raised and the curtains open, while she was certain of having closed them all as she always did."


Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: Carana on May 04, 2014, 08:23:49 PM
"......and literally, as I went back in, the curtains of the bedroom which were drawn,… were closed, … whoosh … It was like a gust of wind, kinda, just blew them open and cuddle cat was still there and her pink blanket was still there and then I knew straight away that she had, er, been taken, you know."


The words are taken from the transcript of "cutting Edge........Madeleine was here"
Dr McCann also describes the moment in Crimewatch, doesn`t she?

In the documentary the curtains were "drawn...closed"

In her witness statement, the curtains were described as "open".......with no draught blowing them.

"At around 10pm, the witness came to check on the children. She went into the apartment by the side door, which was closed, but unlocked, as already said, and immediately noticed that the door to her children's bedroom was completely open, the window was also open, the shutters raised and the curtains open, while she was certain of having closed them all as she always did."

Yes, I'm aware of that. Your first quote sounds as if the wind blew the curtains open. Those recording / translating don't mention the wind, but they may not have understood what she was trying to explain.
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: slartibartfast on May 04, 2014, 08:48:57 PM
Yes, I'm aware of that. Your first quote sounds as if the wind blew the curtains open. Those recording / translating don't mention the wind, but they may not have understood what she was trying to explain.

Maybe you are just transposing your understanding of Portuguese onto the translators understanding of English.
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: Carew on May 04, 2014, 09:23:33 PM
Yes, I'm aware of that. Your first quote sounds as if the wind blew the curtains open. Those recording / translating don't mention the wind, but they may not have understood what she was trying to explain.

Not at all..........

Pesky translations aside.........seeing drawn curtains wafting or flaring is not the same as seeing open curtains which were formerly drawn closed.
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: peter claridge on May 05, 2014, 05:18:44 AM
Ah but if the curtains had been open, as in Kate's first statement, then they would have been open at Oldfield's check. That is, of course, if the man Jane saw was the abductor.

Of course this glaring error had been noticed by the 10th of May timeline and changed accordingly.

 8@??)(  8((()*/  @)(++(*
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: peter claridge on May 05, 2014, 04:18:47 PM
Not many takers for this post is there... I wonder why?
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: Alfred R Jones on May 05, 2014, 05:24:07 PM
Not many takers for this post is there... I wonder why?
Maybe because it's been discussed to death, with both sides going round and round in circles and it is such a NON issue.  If there is any great significance to this then why was it not one of the questions Kate was asked as an arguido?
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: peter claridge on May 05, 2014, 05:36:38 PM
Maybe because it's been discussed to death, with both sides going round and round in circles and it is such a NON issue.  If there is any great significance to this then why was it not one of the questions Kate was asked as an arguido?

Clear evidence of fabricated timelines/statements gone wrong.

When asked, on the 3rd of May 2007, at around 10 p.m., when she entered the apartment, what she saw and what she did, where she searched, what she handled, she did not reply.
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: Alfred R Jones on May 05, 2014, 06:04:06 PM
Why did the police not ask her specifically about the curtains if it is such an important issue? 
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: peter claridge on May 05, 2014, 06:30:47 PM
Why did the police not ask her specifically about the curtains if it is such an important issue?

Perhaps if she'd answered the question they could have expanded based on her reply... there's a reason why they asked that question which wasn't lost on Kate.
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: Alfred R Jones on May 05, 2014, 06:33:39 PM
Perhaps if she'd answered the question they could have expanded based on her reply... there's a reason why they asked that question which wasn't lost on Kate.
Gerry answered all questions put to him.  Did the police expand upon these supposedly significant contradictions between his statements based on his replies? 
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: peter claridge on May 05, 2014, 06:45:19 PM
Gerry answered all questions put to him.  Did the police expand upon these supposedly significant contradictions between his statements based on his replies?

Kate didn't!
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: Alfred R Jones on May 05, 2014, 06:50:56 PM
Kate didn't!
How does that answer my question?  I asked you if the police questioned Gerry about all these supposed statement contradictions when he was an arguido?  Did they?
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: faithlilly on May 05, 2014, 06:57:40 PM
Why did the police not ask her specifically about the curtains if it is such an important issue?

Do you agree Alfred that if the curtains and window were as described in Kate's first statement they must have been open when Oldfield checked ?
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: sadie on May 05, 2014, 07:19:58 PM
Do you agree Alfred that if the curtains and window were as described in Kate's first statement they must have been open when Oldfield checked ?
I am not Alfred, but I would like to answer.

What Kate says is correct which ever statement you take as the correct one of the two versions above.  Altho she didn't realse it until the curtains flared, the window was open , the shutters up ..... and after they flared the curtains, it seems, were open, at least to some extent.  Had they been open before they flared, the breeze would have taken the route of least resisatnce  and passed mainly thru the gap, I think, and the flare would not have been so dramatic.

We do not know how far the windows were open and neither, I think, do we know how open the shutters were ... do we?

Only my thoughts
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: faithlilly on May 05, 2014, 07:45:23 PM
I am not Alfred, but I would like to answer.

What Kate says is correct which ever statement you take as the correct one of the two versions above.  Altho she didn't realse it until the curtains flared, the window was open , the shutters up ..... and after they flared the curtains, it seems, were open, at least to some extent.  Had they been open before they flared, the breeze would have taken the route of least resisatnce  and passed mainly thru the gap, I think, and the flare would not have been so dramatic.

We do not know how far the windows were open and neither, I think, do we know how open the shutters were ... do we?

Only my thoughts

The statements aren't the same sadie. You know it, I know it and I'm sure SY know it.
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: sadie on May 05, 2014, 07:50:14 PM
The statements aren't the same sadie. You know it, I know it and I'm sure SY know it.

Are you referring to the two statements, I just posted that are slightly different Faith, indicating that someone has been at them, I think, unlerss I am misunderstanding something.  Please tell me if I am.
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: Alfred R Jones on May 05, 2014, 07:52:29 PM
The statements aren't the same sadie. You know it, I know it and I'm sure SY know it.
Yes, I'm sure you're right, and that's why SY have stated explicitly that the McCanns are not suspects, curtains notwithstanding.  Does Amaral reference this vitally important issue in his  book out of interest?
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: faithlilly on May 05, 2014, 08:01:04 PM
Are you referring to the two statements, I just posted that are slightly different Faith, indicating that someone has been at them, I think, unlerss I am misunderstanding something.  Please tell me if I am.

No sadie. I was referring to Kate's 4th of May statement and the timeline handed into the PJ on the 10th of May and isubsequent interviews with Kate.
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: Angelo222 on May 06, 2014, 11:11:12 AM
Everyone who is familiar with the McCann case and the translated files in particular also recognise that there are at least two websites which host independent versions of the translated files.  Inevitably there will be inconsequential differences in these versions as there is in any translation which in itself is a useful check as to their competence.  The point I am making is that these insignificant differences do not alter the meaning of the statements whichever version one chooses to read.
Title: Re: Those pesky curtains keep being brought up?
Post by: John on May 06, 2014, 09:26:41 PM
I am not Alfred, but I would like to answer.

What Kate says is correct which ever statement you take as the correct one of the two versions above.  Altho she didn't realse it until the curtains flared, the window was open , the shutters up ..... and after they flared the curtains, it seems, were open, at least to some extent.  Had they been open before they flared, the breeze would have taken the route of least resisatnce  and passed mainly thru the gap, I think, and the flare would not have been so dramatic.

We do not know how far the windows were open and neither, I think, do we know how open the shutters were ... do we?

Only my thoughts

The shutter was fully up according to witnesses.