UK Justice Forum 🇬🇧
Disappeared and Abducted Children and Young Adults => Madeleine McCann (3) disappeared from her parent's holiday apartment at Ocean Club, Praia da Luz, Portugal on 3 May 2007. No trace of her has ever been found. => Topic started by: Robittybob1 on September 15, 2017, 08:54:08 PM
-
I have just had an interim communication with a Portuguese language interpreter and she has said the most interesting thing that has been discovered about this case yet.
Copied dialogue:
Robittybob:
Grime was English so you see his report as he wrote it. Did they not translate it correctly into Portuguese?
Laura Rachana: "I'm going to review it. I don' t know. What I do know for having spent the majority of my life as a professional legal translator (and I still own a translation company) is that when you get more than one translator in the job it can come out as a Frankenstein that's how we call it. Another thing is that being fluent in both languages is not enough. There are lot of technicalities to translations, especially those concerning fidelity. And to be safe, besides reviewing one's own work, best of all is to bring in somebody else to further review a work. Translators are prone to failure as every other human being. It is a heck of a lot of work. But I'll do it. For so far I've come across "loose" originals that simply do not match the translations rendered."
Does this mean Goncalo Amaral and the rest of the PJ did not have a true translation of the Grime report?
-
Who knows ?
Does it mean that the McCann translations are equally flawed ?
And then what about the translation of files done by OG - are they flawed?
-
Who knows ?
Does it mean that the McCann translations are equally flawed ?
And then what about the translation of files done by OG - are they flawed?
I think you have misunderstood what I meant. When we read the Martin Grimes report in the PJ files we are reading the original and not the translation of the original that the PJ was working with. It will be interesting to see what Laura presents in the end whether it is a written translation to compare or not. She isn't working for me. It will be up to her.
-
I get the impression that in Rob's eyes, the only flaws are the ones which don't favour the Mccann's.
-
I think you have misunderstood what I meant. When we read the Martin Grimes report in the PJ files we are reading the original and not the translation of the original that the PJ was working with. It will be interesting to see what Laura presents in the end whether it is a written translation to compare or not. She isn't working for me. It will be up to her.
Yes, but the principle is the same. If the McCanns translated Portuguese documents into English, how certain can they be of their accuracy.
-
Yes, but the principle is the same. If the McCanns translated Portuguese documents into English, how certain can they be of their accuracy.
Well SY had them translated and came up with some burglars so who knows what is accurate.
-
Yes, but the principle is the same. If the McCanns translated Portuguese documents into English, how certain can they be of their accuracy.
Well they could at least compare the translations they have paid for with the ones in the McCann PJ files http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/TRANSLATIONS.htm
These aren't translated by the McCanns but translated independently of them.
-
Well SY had them translated and came up with some burglars so who knows what is accurate.
That will be from the files we are not privy to.
-
As I have said previously, translation errors are a two edged sword. Just as likely to be harmful to an individual as beneficial.
-
Well SY had them translated and came up with some burglars so who knows what is accurate.
That didn't come from a translator, it came from a person who wisely suggested it to OG.
It seems that maybe it is wrong but time will tell, hopefully
-
That didn't come from a translator, it came from a person who wisely suggested it to OG.
It seems that maybe it is wrong but time will tell, hopefully
Barrier says unusual things at times.
-
That didn't come from a translator, it came from a person who wisely suggested it to OG.
It seems that maybe it is wrong but time will tell, hopefully
Then in that case they wasted their time,because its not been furthered.
-
Then in that case they wasted their time,because its not been furthered.
As far as you know !
-
I get the impression that in Rob's eyes, the only flaws are the ones which don't favour the Mccann's.
Look at this stage we have only the early indication that the translation that the PJ had of the Grimes report has errors. I can't say and I have not said whether these are favourable to the McCanns or not. I feel a little picked on by your remark Stephen. Just hold on until we get more information please.
-
That didn't come from a translator, it came from a person who wisely suggested it to OG.
It seems that maybe it is wrong but time will tell, hopefully
If OG were so lacking in ideas that they took their 'lines of inquiry' from an internet pundit who has made unfounded accusations against named people (in my opinion) they should hang their heads in shame.
-
If OG were so lacking in ideas that they took their 'lines of inquiry' from an internet pundit who has made unfounded accusations against named people (in my opinion) they should hang their heads in shame.
Translating documents is a skill and is not just a method of knowing the words in each language but making the words chosen to have the same meaning. I initially thought Robert Murat was a good translator but after study many of the nanny statements the language was stilted (well it was once it was re-translated back to English in the PJ files). Was it his fault? Was it his influence showing through? We don't know. But the PJ never said he made a bad job of it.
-
Translating documents is a skill and is not just a method of knowing the words in each language but making the words chosen to have the same meaning. I initially thought Robert Murat was a good translator but after study many of the nanny statements the language was stilted (well it was once it was re-translated back to English in the PJ files). Was it his fault? Was it his influence showing through? We don't know. But the PJ never said he made a bad job of it.
Robert Murat did no translations, he interpreted witness statements, which is a different thing.
-
Robert Murat did no translations, he interpreted witness statements, which is a different thing.
He is called a translator even if you call call it interpreter.
"Catriona Treasa Sisile Baker
Childcare Worker
Time/Date: 18H36 2007/05/06
British Citizen
Translated by Robert Murat"
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/CATRIONA-TREASA.htm
-
He is called a translator even if you call call it interpreter.
"Catriona Treasa Sisile Baker
Childcare Worker
Time/Date: 18H36 2007/05/06
British Citizen
Translated by Robert Murat"
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/CATRIONA-TREASA.htm
Whoever translated that statement didn't grasp the difference either because the Portuguese text says;
um interprete o
meaning
an interpreter
-
Whoever translated that statement didn't grasp the difference either because the Portuguese text says;
um interprete o
meaning
an interpreter
You are probably more correct to use the term interpreter rather than translator.
"On the surface, the difference between interpreting and translation is only the difference in the medium: the interpreter translates orally, while a translator interprets written text. Both interpreting and translation presuppose a certain love of language and deep knowledge of more than one language."
It was a bit of both for once the statement was written by the Inspector in Portuguese the interpreter had to translate that written text back to English so the witness could confirm it was a true written record of what was said.
-
If OG were so lacking in ideas that they took their 'lines of inquiry' from an internet pundit who has made unfounded accusations against named people (in my opinion) they should hang their heads in shame.
I would hope that SY do not have closed minds and that they would consider any ideas put forward that have factual backing (Pointers).
Some people think "out of the box* Gunit ... and this lateral, rather than vertical, thinking can uncover surprising results.
It is better to be open minded rather than narrow minded when investigating such a complex case.
Better to have investigated such an inquiry then dismissed it, than to lose what might be a golden opportunity
IMO
-
I would hope that SY do not have closed minds and that they would consider any ideas put forward that have factual backing (Pointers).
Some people think "out of the box* Gunit ... and this lateral, rather than vertical, thinking can uncover surprising results.
It is better to be open minded rather than narrow minded when investigating such a complex case.
Better to have investigated such an inquiry then dismissed it, than to lose what might be a golden opportunity
IMO
if this had been an open investigation Sadie, all possibilities would have been seriously investigated.
-
if this had been an open investigation Sadie, all possibilities would have been seriously investigated.
You have to define the possibilities first.
-
You have to define the possibilities first.
All they had to do was read the archiving report where the possibilities were laid out for them;
Despite all of this, it was not possible to obtain any piece of evidence that would allow for a medium man, under the light of the criteria of logics, of normality and of the general rules of experience, to formulate any lucid, sensate, serious and honest conclusion about the circumstances under which the child was removed from the apartment (whether dead or alive, whether killed in a neglectful homicide or an intended homicide, whether the victim of a targeted abduction or an opportunistic abduction), nor even to produce a consistent prognosis about her destiny and inclusively - the most dramatic - to establish whether she is still alive or if she is dead, as seems more likely.
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/LEGAL_SUMMARY.htm
-
stephen
if this had been an open investigation Sadie, all possibilities would have been seriously investigated.
Maybe they have discovered something that independantly supports the sighting by Jane of an abductor. Such as mistys very valid ideas over on
Re: CMTV Gonçalo Amaral - O Enigma - with English subtitles thread
... or some other things that we are not aware of
-
stephen
Maybe they have discovered something that independantly supports the sighting by Jane of an abductor. Such as mistys very valid ideas over on
Re: CMTV Gonçalo Amaral - O Enigma - with English subtitles thread
... or some other things that we are not aware of
I'm afraid the repetitious typing of 'abductor' does not make it a fact, no matter how many times you do it.
I do find it an irony I am criticized for repetition, when some McCann supporters type 'abductor' again, and again, and again............
-
All they had to do was read the archiving report where the possibilities were laid out for them;
Despite all of this, it was not possible to obtain any piece of evidence that would allow for a medium man, under the light of the criteria of logics, of normality and of the general rules of experience, to formulate any lucid, sensate, serious and honest conclusion about the circumstances under which the child was removed from the apartment (whether dead or alive, whether killed in a neglectful homicide or an intended homicide, whether the victim of a targeted abduction or an opportunistic abduction), nor even to produce a consistent prognosis about her destiny and inclusively - the most dramatic - to establish whether she is still alive or if she is dead, as seems more likely.
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/LEGAL_SUMMARY.htm
And each of those categories have their own subcategories and so forth. The subcategory of abduction that I favour is child replacement. This is a topic mentioned by Danny Collins and Summers and Swan but never considered by Goncalo Amaral himself. All options must include this one.
http://miscarriageofjustice.co/index.php?topic=8481.msg423820#msg423820
-
All they had to do was read the archiving report where the possibilities were laid out for them;
Despite all of this, it was not possible to obtain any piece of evidence that would allow for a medium man, under the light of the criteria of logics, of normality and of the general rules of experience, to formulate any lucid, sensate, serious and honest conclusion about the circumstances under which the child was removed from the apartment (whether dead or alive, whether killed in a neglectful homicide or an intended homicide, whether the victim of a targeted abduction or an opportunistic abduction), nor even to produce a consistent prognosis about her destiny and inclusively - the most dramatic - to establish whether she is still alive or if she is dead, as seems more likely.
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/LEGAL_SUMMARY.htm
Have you read that Rob ?
-
Have you read that Rob ?
Yes but did they really include replacement child abduction in their list? Until it is written or spoken we can't be sure.
-
Yes but did they really include replacement child abduction in their list? Until it is written or spoken we can't be sure.
The McCanns have been known to express this as the best of the many possible scenarios for it gives Madeleine a chance of being alive somewhere as a member of another family somewhere filling the identity of someone who died somewhere sometime.
OK there are a few blanks to fill in but once it starts to unravel it should all fall into place.
-
The McCanns have been known to express this as the best of the many possible scenarios for it gives Madeleine a chance of being alive somewhere as a member of another family somewhere filling the identity of someone who died somewhere sometime.
OK there are a few blanks to fill in but once it starts to unravel it should all fall into place.
That would be covered under targeted abduction.
-
I still would have preferred to see it written.