UK Justice Forum 🇬🇧
Disappeared and Abducted Children and Young Adults => Madeleine McCann (3) disappeared from her parent's holiday apartment at Ocean Club, Praia da Luz, Portugal on 3 May 2007. No trace of her has ever been found. => Topic started by: Robittybob1 on September 22, 2017, 07:56:10 PM
-
http://www.mccannpjfiles.co.uk/ap/A5_5/apenso5_vol_5_p1015.jpg was a document that came up in a discussion on the forum 3 or 4 days ago. But I noted it had a portion of it in handwritten Portuguese. I thereafter asked my friend to translate the portion. It is an odd statement in the first translation attempt, so I am asking does anyone know the context of this note so the translation can be made to make sense?
Laura Rachana has translated the portion as follows:
"The information pertaining to a blond girl accompanied by two ladies in a parking lot who has come to once again spot one of the ladies is related to the first individual who was inquired in Portugal."
Her notes along with the translation were several:
"The very original is a bit weird. It would be great to call whomever wrote to clarify it"
"Or perhaps context is in the previous pages which is why the whole thing has to be read at once first and then preferably translated by a single person. We translators do go back many times and re-write stuff as we go along for the further the reading gets the deeper the context understanding also gets. It is not a mathematical science. Subjectivity has to be applied which is why fidelity is of utmost importance in order not to lose track of the translation. It is very likely once I come upon it again I will include a translator's note in order to better explain it."
"The original is weird for it says the blond girl was in a parking lot with two ladies and then goes on to say she spotted one of those two ladies later on. That did not make sense even in the original. Perhaps it will once I read it within its context. Then I'll pull out a translator's note to explain it."
Does anyone here know about the incident being described in this note and who would be the persons being referred to in the lower portion quick transcript "lady having to do with the first guy they interviewed"
-
The typed portion at the bottom seems to have been covered over before being photocopied for the tops of the letters along the first visible line are truncated seemingly by a piece of white paper. The hand written note was then added to the photocopied portion.
The fact that documents have been tampered with like deliberate covered up portions etc give me absolutely no confidence in the integrity of the files.
-
What appears to have been covered id the registration number of the vehicle, which could be used to identify the owner.
-
What appears to have been covered id the registration number of the vehicle, which could be used to identify the owner.
YG06CWJ is still readable to a fashion.
-
Yes, I know, though it could be TG
Should have used Tipex
Only problem is YG06CWJ belongs to a red vauxhall, not a blue VW
https://vehicleenquiry.service.gov.uk/ConfirmVehicle
-
Yes, I know, though it could be TG
Should have used Tipex
There is a capital T in the next line down "There" so it definitely is not a T.
-
Yes, I know, though it could be TG
Should have used Tipex
Only problem is YG06CWJ belongs to a red vauxhall, not a blue VW
https://vehicleenquiry.service.gov.uk/ConfirmVehicle
What about TG06CWJ? "Vehicle details could not be found
Vehicle details could not be found as it has not been possible to locate the vehicle details, your enquiry cannot proceed and has been cancelled. If you want to check the vehicle record held by DVLA...
-
Yes, I know, though it could be TG
Should have used Tipex
Only problem is YG06CWJ belongs to a red vauxhall, not a blue VW
https://vehicleenquiry.service.gov.uk/ConfirmVehicle
Do the numbers get used more than once? This report is more than 10 years old.
-
Do the numbers get used more than once? This report is more than 10 years old.
No.
-
Do the numbers get used more than once? This report is more than 10 years old.
Registration plates are unique 06 indicates the vehicle was first registered in the first six months of 2006.
Some numbers are never issued at all. In 1996 the DVLA worked out that P155 OFF would not be issued but inexplicably they issued P155 OLE....... 8(>((
-
OK did the car have false number plates then?
OK did the blue VW have false number plates then?
-
I often think what it would have been like for Amaral to decode all these obscure messages. If there were 50 a day coming in with a 10 hour day, or 600 minutes, at 50 documents per day that is just 12 minutes per each when in fact each one could really take all day to decipher.
There was something like 40,000 documents coming in over the 400 days roughly the case was being investigated, so that is 100 documents a day, seven days a week. There is no way a single person can know what is going on at that rate.
(All the above figures are from my memory and not researched.) It certainly gives you an idea of the difficulty of this case.
-
I often think what it would have been like for Amaral to decode all these obscure messages. If there were 50 a day coming in with a 10 hour day, or 600 minutes, at 50 documents per day that is just 12 minutes per each when in fact each one could really take all day to decipher.
There was something like 40,000 documents coming in over the 400 days roughly the case was being investigated, so that is 100 documents a day, seven days a week. There is no way a single person can know what is going on at that rate.
(All the above figures are from my memory and not researched.) It certainly gives you an idea of the difficulty of this case.
That's why there was a team of detectives. Amaral was a coordinator - others did the donkey work
-
That's why there was a team of detectives. Amaral was a coordinator - others did the donkey work
Two interconnected ideas could get missed for example if you read doc 1 and I read Doc 2 and we don't realise that Doc 2 answers issues in Doc 1, therefore allowing important clues to be missed.
-
Two interconnected ideas could get missed for example if you read doc 1 and I read Doc 2 and we don't realise that Doc 2 answers issues in Doc 1, therefore allowing important clues to be missed.
That's why HOLMES ans similar systems were introduced.
-
Two interconnected ideas could get missed for example if you read doc 1 and I read Doc 2 and we don't realise that Doc 2 answers issues in Doc 1, therefore allowing important clues to be missed.
It shows how counter productive huge appeals can be. IMHO
-
Two interconnected ideas could get missed for example if you read doc 1 and I read Doc 2 and we don't realise that Doc 2 answers issues in Doc 1, therefore allowing important clues to be missed.
It would be incredibly easy to miss information filed in the manner of the first investigation:
Quote
Paulo Rebelo, the new police chief leading the Madeleine McCann investigation, is furious at how it was left in disarray by his predecessor.
According to reports, officers have spent the past fortnight processing information left lying around on scraps of paper and following leads ignored by police working under Chief Inspector Goncalo Amaral.
Quote
Meanwhile, a police source quoted in a Portuguese newspaper said: "There was important material lying all over the place that hadn't been considered by investigators.
"A lot of key information was discarded. The whole process is being reviewed. Putting all the papers in order has been a massive task."
Officers have been working round-the-clock to log on to a computer all information relating to the disappearance of four-year-old Madeleine from the holiday complex in May.
https://www.standard.co.uk/news/madeleine-new-police-chiefs-fury-over-the-mess-he-inherited-from-his-predecessor-6669085.html
The report continues that Rebelo covered all bases by also bringing into his investigation a seasoned murder squad detective Antonio Teixeira, with more than 30 years' experience.
-
That's why HOLMES ans similar systems were introduced.
I investigated another case in New Zealand in many ways it was similar for it too involved a holiday resort with over 1000 guests. I got hold of the file and I wrote a computer program that looked at each word and listed all the words used. It was something like 30,000 different words. In the end I thought the police should only use specific words in their statements so ideas can be linked easier. The other issue I noted was the spelling of witness names. 1 person with a particularly difficult name to spell had 7 different variants of his name, so you had to know all the variants before you could do a word search for him in the file.
There were so many observations, one that was interesting was the difference in the way males saw people compared to women. Women are much more observant. I used to joke that men only looked at a woman and remembered how many layers of clothing they would have to remove.
-
That's why HOLMES ans similar systems were introduced.
HOLMES definitely wouldn't have to take coffee cup rings into consideration. If the information had been entrusted to an apparently non-existing filing system where information was "left lying around on scraps of paper"
https://www.standard.co.uk/news/madeleine-new-police-chiefs-fury-over-the-mess-he-inherited-from-his-predecessor-6669085.html
-
The thousands of sightings, unfortunately, had the effect of taking up police time which could have been better spent in my opinion.
-
The thousands of sightings, unfortunately, had the effect of taking up police time which could have been better spent in my opinion.
How would they have known till they were investigated? I heard one person say a Madeleine lookalike was seen in 3 different countries on the one day. Could they just pick and choose which one was most likely? (For she can't be in 3 different places at once!)
-
Portuguese police 'ignored hundreds of sightings' in search for Madeleine McCann
By VANESSA ALLEN FOR THE DAILY MAIL
UPDATED: 05:22, 12 February 2010
Portuguese police faced growing pressure to reopen the Madeleine McCann investigation yesterday, amid claims they ignored potential sightings of the missing girl.
Detectives have refused to investigate hundreds of clues about the disappearance, including photographs of children said to bear a 'shocking' resemblance to the blonde youngster.
They include a cluster of sightings in Italy and Spain which could hold the key to solving the mystery and ending the years of heartache suffered by her parents, Kate and Gerry McCann.
But instead they have gone unchecked, marked as 'irrelevant' after the case was shelved, and left to gather dust in a police archive.
The McCanns' private detectives, who are continuing the search for the missing child, did not even know the dossier existed until a Portuguese policeman let slip a reference to it during a legal hearing.
Inspector Ricardo Paiva said police had received hundreds of tip-offs from witnesses convinced they had seen Madeleine and knew where she was being held.
They sent in photographs of children and of locations which they believed were being used by her abductor, believing that police would investigate their claims.
But arrogant detectives were so convinced by their own theory that Madeleine died on the night she disappeared, and that her parents faked her abduction, that they made no attempt to check the sightings.
The McCanns' lawyer, Isabel Duarte, has seen the dossier. She said every single statement had the same phrase scrawled across it: 'This is not relevant to the investigation.'
She said: 'I was shocked at how much was in there, and that absolutely nothing had been done to follow any of it up.
'Every piece of information was treated the same way - Ricardo Paiva writes on it "This is not relevant to the investigation".
'He is the witness who declared in court that he believed Madeleine is dead. You cannot find a person when you are not looking for them.'
Mr Paiva gave evidence at a legal hearing over a controversial book, written by his former boss, Goncalo Amaral.
He admitted that Mr Amaral's insistence that Madeleine died on May 3, 2007, meant the police investigation had failed to consider other options.
Mrs Duarte said they had not investigated any tip-offs since the case was officially shelved, in July 2008, when the McCanns were cleared as official suspects in the investigation.
She said information had continued to pour in from potential witnesses and even from other police forces in Europe, but was ignored, even when the clues including photographs of girls who looked like Madeleine.
The lawyer said: 'Some of them are very, very similar to Madeleine. But Kate and Gerry had never been shown them.
'There was information from Leicestershire Police, French police, Spanish police, and again nothing was done about it.
'Kate and Gerry did not even know this file existed until this week. I am going to give a copy of the file to them so that their private investigation team can follow up the information in it.
'But I am angry because it is the Portuguese investigative police who should be doing this job.
‘They have the power and the capability to do it. It is they who should be doing it, not Kate and Gerry.'
Mr and Mrs McCann, both 41, will discover next week if they have won their court bid to keep an injunction which bans Mr Amaral from repeating his vile claims that their daughter died in a 'tragic accident' and that they faked her abduction to cover up the death.
Their spokesman Clarence Mitchell said they had been shocked to discover the full extent of the Portuguese police's failure to investigate Madeleine's disappearance.
He said it had confirmed their worst fears about the investigation, saying: 'They were shocked when they went through the file and saw what was in it, and even worse what little had been done to follow any of it up.
'Kate and Gerry have consistently known that potential fresh information was not being properly followed up, if at all.
'The tragedy of this case, which once again has been highlighted by this, is what little was done to find Madeleine.
‘Kate and Gerry will have to do it themselves as they have been doing. They are the only ones looking for her.'
Mr Paiva said he could not discuss the case. He said: 'I cannot comment, in accordance with Portuguese law.'
Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1250419/Portuguese-police-ignored-hundreds-sightings-search-Madeleine-McCann.html#ixzz3iY1WstrL
-
Portuguese Law comes in handy at times like these! "Mr Paiva said he could not discuss the case. He said: 'I cannot comment, in accordance with Portuguese law.'"
-
I think we may be straying a bit from the OP ... OK I'm holding my hands up too.
Let's get back to discussion of: http://www.mccannpjfiles.co.uk/ap/A5_5/apenso5_vol_5_p1015.jpg
-
Portuguese police 'ignored hundreds of sightings' in search for Madeleine McCann
By VANESSA ALLEN FOR THE DAILY MAIL
UPDATED: 05:22, 12 February 2010
Portuguese police faced growing pressure to reopen the Madeleine McCann investigation yesterday, amid claims they ignored potential sightings of the missing girl.
Detectives have refused to investigate hundreds of clues about the disappearance, including photographs of children said to bear a 'shocking' resemblance to the blonde youngster.
They include a cluster of sightings in Italy and Spain which could hold the key to solving the mystery and ending the years of heartache suffered by her parents, Kate and Gerry McCann.
But instead they have gone unchecked, marked as 'irrelevant' after the case was shelved, and left to gather dust in a police archive.
The McCanns' private detectives, who are continuing the search for the missing child, did not even know the dossier existed until a Portuguese policeman let slip a reference to it during a legal hearing.
Inspector Ricardo Paiva said police had received hundreds of tip-offs from witnesses convinced they had seen Madeleine and knew where she was being held.
They sent in photographs of children and of locations which they believed were being used by her abductor, believing that police would investigate their claims.
But arrogant detectives were so convinced by their own theory that Madeleine died on the night she disappeared, and that her parents faked her abduction, that they made no attempt to check the sightings.
The McCanns' lawyer, Isabel Duarte, has seen the dossier. She said every single statement had the same phrase scrawled across it: 'This is not relevant to the investigation.'
She said: 'I was shocked at how much was in there, and that absolutely nothing had been done to follow any of it up.
'Every piece of information was treated the same way - Ricardo Paiva writes on it "This is not relevant to the investigation".
'He is the witness who declared in court that he believed Madeleine is dead. You cannot find a person when you are not looking for them.'
Mr Paiva gave evidence at a legal hearing over a controversial book, written by his former boss, Goncalo Amaral.
He admitted that Mr Amaral's insistence that Madeleine died on May 3, 2007, meant the police investigation had failed to consider other options.
Mrs Duarte said they had not investigated any tip-offs since the case was officially shelved, in July 2008, when the McCanns were cleared as official suspects in the investigation.
She said information had continued to pour in from potential witnesses and even from other police forces in Europe, but was ignored, even when the clues including photographs of girls who looked like Madeleine.
The lawyer said: 'Some of them are very, very similar to Madeleine. But Kate and Gerry had never been shown them.
'There was information from Leicestershire Police, French police, Spanish police, and again nothing was done about it.
'Kate and Gerry did not even know this file existed until this week. I am going to give a copy of the file to them so that their private investigation team can follow up the information in it.
'But I am angry because it is the Portuguese investigative police who should be doing this job.
‘They have the power and the capability to do it. It is they who should be doing it, not Kate and Gerry.'
Mr and Mrs McCann, both 41, will discover next week if they have won their court bid to keep an injunction which bans Mr Amaral from repeating his vile claims that their daughter died in a 'tragic accident' and that they faked her abduction to cover up the death.
Their spokesman Clarence Mitchell said they had been shocked to discover the full extent of the Portuguese police's failure to investigate Madeleine's disappearance.
He said it had confirmed their worst fears about the investigation, saying: 'They were shocked when they went through the file and saw what was in it, and even worse what little had been done to follow any of it up.
'Kate and Gerry have consistently known that potential fresh information was not being properly followed up, if at all.
'The tragedy of this case, which once again has been highlighted by this, is what little was done to find Madeleine.
‘Kate and Gerry will have to do it themselves as they have been doing. They are the only ones looking for her.'
Mr Paiva said he could not discuss the case. He said: 'I cannot comment, in accordance with Portuguese law.'
Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1250419/Portuguese-police-ignored-hundreds-sightings-search-Madeleine-McCann.html#ixzz3iY1WstrL
And the voice of reason;
Madeleine McCann and the "ignored clues" Daily Mirror
By JON CLEMENTS
Feb 12, 10 11:27AM
Interesting interpretations of some new information which has come out of the McCann's libel action in Lisbon.
Apparently the Policia Judiciara did not follow up dozens of sightings of Madeleine from around the world.
This is, according to some, further evidence of the PJ's bungling.
But is it ?
In any high profile missing persons inquiry publicity will inevitably generate lots of red herrings (some of my colleagues have spent days chasing them only to be left disappointed).
Police have limited resources - they can't simply despatch detectives on the say so of an individual whose credibility they can't judge.
In fact when one British police force did that it had disastrous consequences for the investigation and may have allowed the abductor/killer to go free.
Surrey police treated the disappearance of Milly Dowler in March 2002 as a missing persons inquiry and sent pairs of officers all over the UK looking for her.
It was a massive mistake and hampered the inquiry's ability to examine the evidence at hand in Walton on Thames - to "clear the ground from under their feet".
As a result they did not discover that sex predator and violent criminal Levi Bellfield - who went on to become a serial killer - had been living 100 yards away from where Milly was last seen.
Madeleine disappeared in Praia da Luz and that is one of the few absolute facts in this tragic story.
Perhaps some of the leads were worth following up, but until the full facts of each one are known it is a bit premature to give them a kicking over this.
http://www.gerrymccannsblogs.co.uk/Nigel/id308.htm
-
It would be incredibly easy to miss information filed in the manner of the first investigation:
Quote
Paulo Rebelo, the new police chief leading the Madeleine McCann investigation, is furious at how it was left in disarray by his predecessor.
According to reports, officers have spent the past fortnight processing information left lying around on scraps of paper and following leads ignored by police working under Chief Inspector Goncalo Amaral.
Quote
Meanwhile, a police source quoted in a Portuguese newspaper said: "There was important material lying all over the place that hadn't been considered by investigators.
"A lot of key information was discarded. The whole process is being reviewed. Putting all the papers in order has been a massive task."
Officers have been working round-the-clock to log on to a computer all information relating to the disappearance of four-year-old Madeleine from the holiday complex in May.
https://www.standard.co.uk/news/madeleine-new-police-chiefs-fury-over-the-mess-he-inherited-from-his-predecessor-6669085.html
The report continues that Rebelo covered all bases by also bringing into his investigation a seasoned murder squad detective Antonio Teixeira, with more than 30 years' experience.
And yet when Rebelo had all his ducks in a row he stil requested the reconstitution and that some of the main protagonists be questioned again. Seems even after the 'papers were put in order' Rebelo still wasn't convinced of the group's innocence.
-
And yet when Rebelo had all his ducks in a row he stil requested the reconstitution and that some of the main protagonists be questioned again. Seems even after the 'papers were put in order' Rebelo still wasn't convinced of the group's innocence.
There are some relatively minor errors in the statements of the Tapas 9, but even in this one obscure bit of paper we have evidence of obliteration, and potential suspects in cars with what appears stolen number plates.
-
Maybe the number plate was misread. A simple mistake without sinister implication.
-
Maybe the number plate was misread. A simple mistake without sinister implication.
Who was it the witness identified? >>>"the first one they interviewed" Who would know who the first one to be interviewed was?
-
How would they have known till they were investigated? I heard one person say a Madeleine lookalike was seen in 3 different countries on the one day. Could they just pick and choose which one was most likely? (For she can't be in 3 different places at once!)
An appeal for specific information might have been more productive. Asking the world to look out for a three year old girl was perhaps too vague.
-
https://www.tabletable.co.uk/pub-restaurants/Yorkshire/Aspley-Huddersfield.html it is a hotel.