Author Topic: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madeleine  (Read 6166 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Chinagirl

As an example of the difference between an amateur and a professional translation, here is part of the DA's report dated 21 July 2008 which formed part of Mr Justice Tugendhat's judgment in the matter of McCann v Bennett (Contempt of Court action):

"With regard to other possible crimes, whilst we cannot dismiss the possibility of a killing, given the high degree of probability, there is no evidence for this in the case records.
The non-involvement of Madeleine's parents in any criminally significant action is apparent from the fact that they were not in the apartment at the time of her disappearance, their normal behaviour up to that moment and afterwards, as witnessed by the statements of the witnesses, the analysis of the telephone communications and the conclusions of the experts reports…
None of the indications which led to their being made suspects was substantiated later; there was no proof of them having notified the media before the police, the laboratory did not confirm the traces found by the dogs, and the initial e-mail indications transcribed above later turned out to be harmless
…. Therefore having considered the foregoing, I order:
… b) Filing of the papers concerning the suspects Gerald Patrick McCann and Kate Marie Healy, as there is no evidence that they committed any crime defined by Article 277.1 of the Code of Criminal Procedure".


This appears in para. 128 of the judgment.  http://www.bailii.org/ew/cases/EWHC/QB/2013/283.html
A

AnneGuedes

  • Guest
As an example of the difference between an amateur and a professional translation, here is part of the DA's report dated 21 July 2008 which formed part of Mr Justice Tugendhat's judgment in the matter of McCann v Bennett (Contempt of Court action):

"With regard to other possible crimes, whilst we cannot dismiss the possibility of a killing, given the high degree of probability, there is no evidence for this in the case records.
The non-involvement of Madeleine's parents in any criminally significant action is apparent from the fact that they were not in the apartment at the time of her disappearance, their normal behaviour up to that moment and afterwards, as witnessed by the statements of the witnesses, the analysis of the telephone communications and the conclusions of the experts reports…
None of the indications which led to their being made suspects was substantiated later; there was no proof of them having notified the media before the police, the laboratory did not confirm the traces found by the dogs, and the initial e-mail indications transcribed above later turned out to be harmless
…. Therefore having considered the foregoing, I order:
… b) Filing of the papers concerning the suspects Gerald Patrick McCann and Kate Marie Healy, as there is no evidence that they committed any crime defined by Article 277.1 of the Code of Criminal Procedure".


This appears in para. 128 of the judgment.  http://www.bailii.org/ew/cases/EWHC/QB/2013/283.html
Please, Chinagirl, could you provide the Portuguese original (or indicate the page of the final dispatch) in order to compare this professional translation with the one that exists on the Web ?

Redblossom

  • Guest
Try page 4645 or pages before or after here


http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/LEGAL_SUMMARY.htm
« Last Edit: May 03, 2013, 09:53:34 PM by Redblossom »