It would help if there was cohesion in other accounts. Matthew Oldfield, for example, changed his account significantly over time. It moves from the whole group entering 5A to him not entering the bedroom to him not entering the apartment.
Matthew Oldfield
4th May
Then, the whole group went to Madeleine's bedroom and checked that the twins were sleeping OK. That there was no sign of a burglary in the apartment. Only one window in the childrens' bedroom was open. The window was open and the respective shutter
10th May
In view of such news all group members rushed to GM's apartment which was accessed through the rear entrance, namely by the sliding glass door facing the pool.
.
Asked, he relates that when he entered the apartment, from memory, he did not approach MBM's bedroom therefore cannot provide any details about its condition.
Rogatory interview
If you ask whether we went, you know, into the apartment and I'm almost a hundred percent sure we didn't go to the apartment...
The first paragraph on May 4th, maybe should read they went to Madeleine's bedroom window [outside] ?
The second paragraph in my opinion, relates to when he went to check on the McCann children he didn't enter the bedroom.
The last paragraph in my opinion should read that they didn't go into the apartment.
If you want to read things into those sentences you can, but it is in my opinion quite easy to see it was not translated properly.