Author Topic: The childcare arrangements or lack of them reviewed.  (Read 141518 times)

0 Members and 4 Guests are viewing this topic.

Offline Mr Gray

Re: The childcare arrangements or lack of them reviewed.
« Reply #510 on: December 05, 2015, 12:16:16 PM »
Re: The deleted Daily Express articles in chronological order

   

MADDY POLICE: WE NEED MORE TIME

Tuesday May 15,2007
Julia White
 

*snipped*
Gaynor de Jesus, who went to school with Murat and has been working for news organisations as a translator, said she thought Murat was 32.

She said: “He was a quiet guy and very friendly. His mum has helped running a stall at the scene trying to get information about the missing girl.

“She is an ex-pat widow, who married a Portuguese man. She had taken it upon herself to gather information regarding the case from the police if local people, or holidaymakers, felt uncomfortable talking to officers themselves.

“I was quite surprised by him saying he was an official translator for the police because he did not speak Portuguese fluently. But the police seemed to confirm what he was saying was true.”
 

 MADDY SUSPECT: I'M A SCAPEGOAT
Wednesday May 16,2007
By David Piditch and Matt Drake in Praia da Luz                                                   
*snipped*
Veronica Fennell, 46, who worked with Murat and Ms Wulczuch at Remax, said: “Robert was always a bit of a ‘try-hard’ – he wanted to be the focus of attention.

“We had coffee together on Sunday. He told me he had been working as a translator for the police and had signed a secrecy agreement.

“The subject of Madeleine came up and we discussed the various theories. Robert has not been around Praia da Luz much recently but he does pop back to see his mother quite a lot. He has had several business ventures which have not come to much.

“He is not much of an estate agent or even translator. When we needed things translated at Remax I used to do it and not Robert because I’m not sure he was up to scratch. That’s what surprised me about him saying he was a police translator.”
                                              ------------------------------------------------------------
http://themaddiecasefiles.com/topic247-10.html?sid=b60dbe32ccc1c25ffab329391fa98492



2 independent opinions, so not a very good translator after all.

So confirmation that the PJ used translators who had poor translation skills

Offline Alice Purjorick

Re: The childcare arrangements or lack of them reviewed.
« Reply #511 on: December 05, 2015, 12:28:05 PM »
I thought translation errors had been done to death with no examples that proved anything untoward a few moths ago.


"Navigating the difference between weird but normal grief and truly suspicious behaviour is the key for any detective worth his salt.". ….Sarah Bailey

Offline misty

Re: The childcare arrangements or lack of them reviewed.
« Reply #512 on: December 05, 2015, 12:32:37 PM »
I thought translation errors had been done to death with no examples that proved anything untoward a few moths ago.

Those quotes cast a few shadows on previous discussions.

Offline Brietta

Re: The childcare arrangements or lack of them reviewed.
« Reply #513 on: December 05, 2015, 12:36:00 PM »
I thought translation errors had been done to death with no examples that proved anything untoward a few moths ago.

Everything has "been done to death" wonder why you only complain when the issue doesn't fit your prejudice. 

However one learns something new every day.
I was under the impression Robert Murat was a top notch translator ... thanks to Misty's post above we now know this is not the case.
"All I'm going to say is that we've conducted a very serious investigation and there's no indication that Madeleine McCann's parents are connected to her disappearance. On the other hand, we have a lot of evidence pointing out that Christian killed her," Wolter told the "Friday at 9"....

Offline Mr Gray

Re: The childcare arrangements or lack of them reviewed.
« Reply #514 on: December 05, 2015, 12:39:58 PM »
I thought translation errors had been done to death with no examples that proved anything untoward a few moths ago.

then you thought wrong...how can we know how accurate the translations are if we do not have the originals

Offline faithlilly

Re: The childcare arrangements or lack of them reviewed.
« Reply #515 on: December 05, 2015, 12:49:43 PM »
Re: The deleted Daily Express articles in chronological order

   

MADDY POLICE: WE NEED MORE TIME

Tuesday May 15,2007
Julia White
 

*snipped*
Gaynor de Jesus, who went to school with Murat and has been working for news organisations as a translator, said she thought Murat was 32.

She said: “He was a quiet guy and very friendly. His mum has helped running a stall at the scene trying to get information about the missing girl.

“She is an ex-pat widow, who married a Portuguese man. She had taken it upon herself to gather information regarding the case from the police if local people, or holidaymakers, felt uncomfortable talking to officers themselves.

“I was quite surprised by him saying he was an official translator for the police because he did not speak Portuguese fluently. But the police seemed to confirm what he was saying was true.”
 

 MADDY SUSPECT: I'M A SCAPEGOAT
Wednesday May 16,2007
By David Piditch and Matt Drake in Praia da Luz                                                   
*snipped*
Veronica Fennell, 46, who worked with Murat and Ms Wulczuch at Remax, said: “Robert was always a bit of a ‘try-hard’ – he wanted to be the focus of attention.

“We had coffee together on Sunday. He told me he had been working as a translator for the police and had signed a secrecy agreement.

“The subject of Madeleine came up and we discussed the various theories. Robert has not been around Praia da Luz much recently but he does pop back to see his mother quite a lot. He has had several business ventures which have not come to much.

“He is not much of an estate agent or even translator. When we needed things translated at Remax I used to do it and not Robert because I’m not sure he was up to scratch. That’s what surprised me about him saying he was a police translator.”
                                              ------------------------------------------------------------
http://themaddiecasefiles.com/topic247-10.html?sid=b60dbe32ccc1c25ffab329391fa98492



2 independent opinions, so not a very good translator after all.

Were these articles perhaps deleted because Murat sued the Express for libel and won substantial damages ?

http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/madeleinemccann/1585037/Madeleine-McCann-suspect-Robert-Murat-sues-British-media-for-libel.html
« Last Edit: December 05, 2015, 01:00:47 PM by Faithlilly »
Brietta posted on 10/04/2022 “But whether or not that is the reason behind the delay I am certain that Brueckner's trial is going to take place.”

Let’s count the months, shall we?

Offline misty

Re: The childcare arrangements or lack of them reviewed.
« Reply #516 on: December 05, 2015, 01:01:51 PM »
Is this the same Daily Express that the McCanns sued ?

Yes it is, Faith. But not all the words in every removed article were libellous.

Offline Alice Purjorick

Re: The childcare arrangements or lack of them reviewed.
« Reply #517 on: December 05, 2015, 01:18:26 PM »
Everything has "been done to death" wonder why you only complain when the issue doesn't fit your prejudice. 

However one learns something new every day.
I was under the impression Robert Murat was a top notch translator ... thanks to Misty's post above we now know this is not the case.

One could ask you the self same question.
Since 2011 The Met have been going through the files and presumably have had the relevant documents professionally translated, have accepted some, binned others as one would, leaving punters on that tinternet to argue the toss about the efficacy of translation and criticise the skills of the translators according to ones prejudices.
My point earlier being there is already a 19 page thread on the topic on here why play groundhog day which as your posts have demonstrated is anathema to you.
"Navigating the difference between weird but normal grief and truly suspicious behaviour is the key for any detective worth his salt.". ….Sarah Bailey

Offline misty

Re: The childcare arrangements or lack of them reviewed.
« Reply #518 on: December 05, 2015, 01:33:13 PM »
Were these articles perhaps deleted because Murat sued the Express for libel and won substantial damages ?

http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/madeleinemccann/1585037/Madeleine-McCann-suspect-Robert-Murat-sues-British-media-for-libel.html

I don't recall it being the reports of his translation skills which formed part of his action against the Express (and the CdM).
He was educated at the International School & then went to live in the UK at the age of 16, where he remained for many years.
Tasmin Silence (age 12) was being educated at the International School at the time of her interview but still chose to have an interpreter present during her interview.
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/T_M_S_AGE_12.htm

Offline G-Unit

Re: The childcare arrangements or lack of them reviewed.
« Reply #519 on: December 05, 2015, 01:42:47 PM »
The translation issue seems to have been raised in an attempt to discredit Mrs Fenn's statement. It's a well-established pattern now. Anything which is detrimental to the McCann story is either mistranslated or the witnesses were confused or they didn't know what time it was and so on...................
Read and abide by the forum rules.
Result = happy posting.
Ignore and break the rules
Result = edits, deletions and unhappiness
http://miscarriageofjustice.co/index.php?board=2.0

Online Eleanor

Re: The childcare arrangements or lack of them reviewed.
« Reply #520 on: December 05, 2015, 01:50:20 PM »

Stay On Topic, Please.

Offline misty

Re: The childcare arrangements or lack of them reviewed.
« Reply #521 on: December 05, 2015, 01:56:35 PM »
The translation issue seems to have been raised in an attempt to discredit Mrs Fenn's statement. It's a well-established pattern now. Anything which is detrimental to the McCann story is either mistranslated or the witnesses were confused or they didn't know what time it was and so on...................

As I pointed out several pages back, there is no corroboration of Mrs Fenn's statement detailing her version of the truth as she heard it.
The sceptics want her statement to be totally accurate so as to provide further proof of what awful, uncaring parents the McCanns really are & must therefore be capable of far worse crimes.
The supporters merely accept that Madeleine did cry one night, but the date, duration & intensity are questionable & inconsistent with Mrs Fenn's statement.
Then you have to factor in Mrs Fenn, on camera, stating that she didn't even know the family were occupying 5a that week........

Offline John

Re: The childcare arrangements or lack of them reviewed.
« Reply #522 on: December 05, 2015, 02:06:41 PM »
without knowing exactly what Mrs Fenn said.....without knowing what leading questions were asked to arrive at her statement...everything is speculation. The one thing we know is that the McCanns are not considered suspects

That certainly is wide open to interpretation.  If by that you mean suspect in the disappearance of their daughter then unless you are part of the Portuguese or British investigation teams or have access to inside information I suggest such a claim is unverifiable and most definately premature given that the case has not yet been determined.
A malicious prosecution for a crime which never existed. An exposé of egregious malfeasance by public officials.
Indeed, the truth never changes with the passage of time.

Offline Alice Purjorick

Re: The childcare arrangements or lack of them reviewed.
« Reply #523 on: December 05, 2015, 02:29:22 PM »
As I pointed out several pages back, there is no corroboration of Mrs Fenn's statement detailing her version of the truth as she heard it.
The sceptics want her statement to be totally accurate so as to provide further proof of what awful, uncaring parents the McCanns really are & must therefore be capable of far worse crimes.
The supporters merely accept that Madeleine did cry one night, but the date, duration & intensity are questionable & inconsistent with Mrs Fenn's statement.
Then you have to factor in Mrs Fenn, on camera, stating that she didn't even know the family were occupying 5a that week........

I don't know whether Drs McCann are awful uncaring parents or not. They certainly left 3 children under the age of four unattended in an apartment in unfamiliar surroundings for prolonged periods of time. However you dress that up it was not the smartest of moves. Mrs Fenn's input to that is largely irrelevant. Even were she to rival Pinocchio in lies and fabricated tales it would not alter the fact of the children being left unattended.
As far as committing worse "crimes" is concerned human beings of all intellects and social standing are capable of anything. Like most on this forum I have no basis for opinion of what anyone will and will not do but am not naive enough to be shocked by peoples deeds.
"Navigating the difference between weird but normal grief and truly suspicious behaviour is the key for any detective worth his salt.". ….Sarah Bailey

ferryman

  • Guest
Re: The childcare arrangements or lack of them reviewed.
« Reply #524 on: December 05, 2015, 02:42:23 PM »
In unfamiliar surroundings ...

How familiar do the surroundings of a bed you are left to sleep in have to be?