What does Gerry say? 10/05/2007
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/GERRY-MCCANN-10MAY.htmReferring to the front door, while he is certain that it was closed it is unlikely that it was locked as [because] they had left by the rear door.
I assume he means deadlocked not that it was still possible to open from the outside.
----- He followed the normal route up to the rear door, which being open he only had to move [slide] it, that being the way in which he entered [was entering] the lounge,
So that is a change, and no mention of having to lift the shutters. OK so had they been lifted by someone else then? He later thought someone could have been inside for the door had been moved so maybe they had raised the shutters by that stage.
In his arguido statement he does state how he got in.
He remembers that once inside the apartment he thought strange only the fact of the door to the children's room being slightly more open than how the defendant had left it when he and Kate left for dinner.
afterward
leaving yet again through the rear door that he closed but did not lock.
Looking at Kate's statement assuming it has been translated correctly:
At around 10pm, the interviewee went to check on the children. She went into the apartment by the side door, which was closed but not locked, as she said before. She noticed that the door to her children's bedroom was completely open, the window was also open, the shutters raised and the curtains open, while she was certain of having closed them all as she always did.
While there is some uncertainty I can't read that as she was expecting the outside shutter of the sliding door to be down. But it definitely reads that the bedroom was wide open and the shutters were up.