See post #61.
Or to put it another way all the different parties involved vieing for top dog slot doing their own thing => SNAFU with no need whatever for malice aforethought, skulduggery or call it what you will.
Despite all the lip service blah de blah the two countries were clearly not acting on a single point of contact principle. A good recipe for disaster if ever there was one.
Leics police set up a Major Incident room, supported by HOLMES, to process all the documentation & messages from the UK end so there was a single database for all UK activity. They also set up one in Portugal, close to the main PJ team, & had a Portuguese-speaking officer assigned to it (presumably Jose Defreitas)which provided a direct link to the Portuguese investigation.
(See Operation Task debrief page 4
http://library.college.police.uk/docs/npia/Strategic-debrief-operation-task-2009.pdf)
I can still see no reason why the PJ did not have sight of any of the completed questionnaires, given that there were around 21000 pages at the time of the legal summary & we haven't even seen half of them.
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/LEGAL_SUMMARY.htm 1st paragraph
"Before actually entering the appreciation of the present inquiry it is useful to take a summarised look at the enormous dimension of the inquiry which is constituted of 17 Volumes, with a global processing of approximately 4500 pages, 9 appendixes that are integrated by 55 Volumes, in which 12000 pages and other relevant pieces were gathered, analysed and treated; further 22 dossiers were constituted, with more than 5000 pages, concerning fanciful or senseless news, yet organised out of mere caution."