I somehow doubt that the McCanns and their friends would have left their children alone at home in the UK, and gone for an evening out. I think (just my opinion) that their judgement was influenced by them being on holiday and relaxed. I find it very sad that one of the families ended up paying the ultimate price for their mistake.
They were only 50 metres away and in the grounds/garden to the apartments. The group could see the apartment, mrswah, and they would have heard Madeleine had she come onto the balcony and yelled them. She would have seen and heard them too.
It is really sad that this terrible loss happened in such an apparently safe place and when the children were checking at close intervals as they did, with the aid of an additional check via the window by Matt.
Checked:
1) almost certainly as Kate and Gerry left at 8.30pm. Just a quick peep in.
2) by Matt via the window at just before 9 pm, by listening at the window. No sound
3) by Gerry between 9 and 9.15 pm
4) by Matt, visually, although unhappily he didn't enter the room far enough to see Madeleine at about 9.35pm
5) by Kate … and Madeleine was gone, at about 10pm.
8.30pm to 10pm is only an hour and a half (90 minutes) and during that period the children were checked 5 times .
90 divided by 5 = every 18 minutes by my reckoning