I had a look on this forum and found that Carolina's interpretation is correct.
Agree, context is everythng
Sorry if this has already been discussed but I have not seen it discussed. I am just a bit unsure what the judge meant by the word innocent in her questioning. I didn't think the McCanns had been found innocent regarding Madeleine's disappearance, or does it mean innocent in connection with something else?
The judge (Maria Emília de Melo e Castro) is now asking Emma Loach questions
MC - How did the book hamper the investigation?
EL - says that if everybody thought Madeleine had died then nobody would look for her. If people thought the parents were involved, they wouldn’t help.
MC - But when the book was published the McCanns were no longer arguidos.
EL - says the public, according to the US, is very important to find missing children.
MC - If some people suspect, from where is their conviction formed?
EL - says it is mainly through the internet. GA's book is the first thing that appears on internet. The
people don't know these allegations aren't true according to the criminal investigation.
MC - People don't know?
EL - hesitates, she says the majority don't.
MC - Are the McCanns ashamed of what is said in the book?
EL - answers yes.
MC - Why?
EL - says the public believes they had covered up and then asked for money to search for Madeleine.
MC - The fact they are innocent didn't suppress this feeling?
EL - says the fact they are innocent necessitates they must find Madeleine. They were more ashamed to be arguidos than because of what the book says.
MC - In which way is it different?
EL - doesn't answer, she is obviously upset. The judge says she may leave. Previous witness Mrs Susan Hubbard gets up immediately and follows Emma Loach out of the court room.
............................................