Please excuse any fault in translation
Here you go Carana
30 sep 2004 CM
The mother of joana accused, monday,(27th) inspectors of the Judicial Police (PJ) have coerced physically to oblige her to confess the crime. The version, forged by women to be surprised the bleeding by one of the elements of the Regional Section for Combating Banditry (SRCB) that he wondered, has led to this entry about 20h25 District Hospital of Faro (HDF).
That unit of health hemorrhages and abdominal pain caused by "alleged internal injuries" resulting from the said police assault of which he said have been victim, were unveiled by medical examinations:the blood stains found in the chair where you will sit on this afternoon, were simply traces of menstrual flow.
A detail that escaped in time to inspector of PJ that he questioned, but was immediately seized by the woman. It took a few seconds for Leonor conjure up the plan that allowed her to be conducted to the HDF and escape for a few hours the pressure of interrogation to which has been subjected daily since her arrest. Subject to medical examinations the woman would eventually be extended to the Directory of the PJ, which pursues investigation in several directions to locate the body of small Joana.
The CM has found that, when confronted by the inspector as to the origin of blood stains left in the chair, Leonor Cipriano began by simulating a malaise and abdominal pains, allegedly resulting from internal injuries that would have been caused by physical duress that outside victim on the part of researchers to do talk. "They Beat me and gave me clogs in the belly to oblige me to speak," cried Leonor Cipriano Carnevale the body ahead of the astounded inspector.
When Confronted With the facts and without arguments, the investigator then asked which leads to suspicion to HDF, where the medical exams that was submitted revealed the lie and a truth: Leonor Cipriano was in "difficult days" and does not prevent for this eventuality before being transported from the Prison of Odemira, where she is under preventive detention, for PJ of Faro. A route done daily by held since that collected the prison, on day 23, by decision of the investigating judge of the criminal Court of Portimao.
Main suspect in the murder of her daughter, practiced on 12 September, Leonor Cipriano continues to be interrogated by the inspectors of the SRCB of PJ of Faro that, despite intensive searches carried out in Figueira and other points of the region, they could not locate the corpse of the smallest. Although confess the crime, both the wife and the brother, John Cyprian, has hidden the place where deposited the body, in an attempt to escape a conviction.
NELSON ENSURES BEING INNOCENT
Nelson Cyprian, the uncle of joana who had been accused by her brother Joao to have provided his car to transport the body of the young girl, says he has already been informed that the forensic examinations performed to vehicle by PJ prove that "had no involvement in the case, as had always said".
The car, a Seat Ibiza, white in color, was taken by the inspectors responsible for the case Joana last Sunday, so as to be subject to rigorous examination. The PJ will have guaranteed to Nelson that the car would be returned yesterday, but the CM found that until the beginning of the night that had not yet happened.
In agreement with Nelson Cipriano, the results will demonstrate that he is completely innocent in relation to this case, hoping in this way that "the people should no longer speak evil in my back". This brother of two suspects of the death of joana confesses that he lived "days very complicated", due to suspected launched against him by Joao Cipriano.
Nelson reveals, on the other hand, that "still can't believe that they have killed the girl", because "the body continues not to appear".
In spite of not knowing what has happened, the brother of suspects tilts more to the possibility of her niece "have been sold", outdo that Leonor (the mother of joanan) and John (the uncle) "never had much money and maybe have succumbed to the temptation ... "
said The family stresses that only he knew about the disappearance of Joana three days after what happened, when I was in the cafe and saw the news about his niece in the Morning. At the time, Nelson, who claims to have been in a state of shock, addressed the house of her sister, in the village of Figueira, which told him that "Joana would have been kidnapped".
http://www.cmjornal.xl.pt/detalhe/noticias/nacional/portugal/leonor-alegou-ter-sido-agredida-pela-pjThe brother mentioned above was around on the searches ,,,Correct me if I'm wrong
Don't forget that what was fed to the press was not always accurate and why would she try and get out of anything when it was several days earlier that she went to prison on suspicion of murder.
These pains lasted a long time for menstrual pains IMO ! At the end of the day what I'm saying is that she did try to complain of her treatment ,from the start.
