By 11 May, eight days after Madeleine had been reported missing, one of the Portuguese Police team, Inspector Pedro Varanda, had become suspicious enough about Murat to file an urgent memo to his manager. His report, filed that day, included the following observations:
“Sir,
This relates to an informal conversation I’ve had with Robert Murat. As you will know, today at 11.30am, Inspector Patricia Duarte and I interviewed a British citizen called Dianne Webster. We realised she could not speak Portuguese, so we sought an English-speaking interpreter.
We decided to use a fellow British citizen, Robert J.Q.E. Murat, of whom we were aware from his previous translation work. His address is Casa Liliana, Rua Ramalhete, Praia da Luz, Lagos.
After we’d finished interviewing Dianne Webster, I had an informal conversation in Portuguese with Murat. During this conversation, he displayed an unusual level of curiosity about the investigation that was developing around the disappearance of Madeleine McCann on 3 May.
To give an example, he insistently and repeatedly questioned me about the identity of possible suspects. He also questioned me about the investigation strategy of the head of our investigation. He even asked about what work the investigation team might be considering in the coming days.
I became highly suspicious. His behavior was absolutely inappropriate for a translator. In response to such an unusual attitude, I played along, ducking the questions. I also reminded him to stick to his contractual role of translating. I pointed out that the whole investigation was still in the initial enquiry phase, and that therefore judicial secrecy rules still applied.
I also need to emphasise that the suspicions I had were reinforced when I became aware that Robert Murat would covertly attempt to catch glimpses of various documents, for example, items being prepared for the case files that make up the present inquiry.
I noticed that Murat also displayed an enormous knowledge of all kinds of matters relating to the ‘Ocean Club Complex’, where the events under investigation had taken place, and of the routines followed by the McCann family and their companions during their respective stays in Praia da Luz. I would add that he has persistently tried to influence the conduct of the present investigation.