IMO, Mathew was describing his own apartment, their bedroom having two windows, thinking all apartments were the same. Didn't he get the curtain colour wrong too?
I see there is a note on the second statement. Seems it is translated to what Albym thinks it said.
[M Oldfield's Statement 10th May Again, there were several omissions from, and errors in, the original Portuguese. I corrected those that I found. Also, much of the Portuguese statement is written with a convoluted 'future + past' verb construct that attributes an 'uncertainty' to the words, whereas I have translated much of it in a non-literal manner to make it read more definitively. Hence, the reader must understand that neither the Portuguese nor my translation necessarily constitute the exact words spoken by Oldfield.
If you read MO's Rogatory Letter testimony you will get a sense of the difficulty the Portuguese interpreter faced when listening to this man.]
He was almost 100% sure in his rogatory that he didn't enter the apartment after the alarm was raised, let alone the bedroom;
If you ask whether we went, you know, into the apartment and I'm almost a hundred percent sure we didn't go to the apartment, we were, because it was just so awful, so Gerry and Kate and maybe Dave, I'm not sure, but went sort of to the bottom of the steps and they sort of went in, erm, and as soon as they sort of said, you know, she's gone and everything, all hell broke loose, we went round to check firstly on Grace
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/MATTHEW-OLDFIELD-ROGATORY.htm