IMO it was dark at 9.15pm and no moon.
The lady two floors above said "I went out on the balcony, looking over at the tapas bar ... there were so many people in there eating and drinking". The eating and drinking people obviously incuded the T9 group. She does not mention children playing.
I am interested in whether a small child could open the tapas reception street doors
There was street lights. The were bright enough for Gerry, Jez and JT.
Was there not another gate entrance to the Tapas area?
Anyway, unless she exited the patio doors to try and call her parents standing on a chair, or tried to open the stair gate which opened towards the steps(dangerous), or as you say, possibly ran in panic, I can see no other reason apart from taken(Dead or alive), for her disappearance.
However if it was ran in panic, where is she? I don't believe that it was an opportunist.
I thought I read somewhere about children. Sorry...I must have been mistaken.