If he was staying in Block 4 why turn back when he's almost home? Better to get her indoors surely?
When do you think the Pj discovered that an evening creche existed? Before or after the holiday-makers left?
Returning to the crèche seems less likely than turning back a bit to get the only key from his wife. Even JT's explanation that he might have been heading to the crèche (to put the child in) seems more likely, though why he waited until 9:15pm to decide he wanted to go out for a while is problematical.
The second question is surely when the PJ read the statements of the child-minders, more or less all of whom mention the childcare services and this particular point. Connecting this with the Tanner sighting would have been, surely, after the holidaymakers departed.
That is the time at which, if no action or importance was attached to these facts, it is fair to criticise the PJ for not adding up 2 and 2.
In mitigation, and without digging deep on this one, there was a tidal flow of information in the early days, none of it computerised within the PJ system, and carried out by large numbers of officers who can be characterised as the LH does not know what the RH is doing. The staff interviews seem to have been conducted by 11 PJ officers drafted in from Lisbon, and I doubt they were aware of much of the significance of what they were doing.
There does not seem to be any mention of night crèche register in the PJ Files, in the sense of the PJ obtaining one. Surely, one must have existed, for sign-in, sign-out and contact method in the event of difficulties.
The information passed from Crimestoppers does not seem sufficient to re-create the register.
LP does not seem to have passed info re Crècheman to the PJ, so the most reasonable assumption is that the LP did not have it.
I doubt OG got its hands on a crèche register years later.
That leaves me with brute force. The number of statements clocked up by OG would allow for the interviewing of every visitor on the OC register, and simply asking those people if they had a child in the crèche that evening.
This allows for DCI Redwood's wobble factor in his "almost certain". If the question was put to the families months or years later - did you use the night crèche on 3 May - I think an awful lot of them could have got the date wrong.
On 3 May there was zero reason to remember using the crèche. On 25 May, when the Tannerman description was made public, there was already room for error. The longer the gap, the less reliable the info.