I think they failed to differentiate between what the handler told them of the dogs' capabilities and what he told them regarding the exact substance in law of those capabilities.
Actually, I think that Harrison and Grime (in his report as opposed to his promo CV), did try to emphasise the legal side through the need for forensic corroboration, but I'm not sure that anyone was listening in the initial PJ team.
Unless my memory fails me, it wasn't actually until Grime's answers to the rogatory questions, that anyone was aware that Eddie would react to the dried blood of a living human. No one thought to ask (at least according to the files), what other substances were in his "training parameters".
Grime did state that Eddie hadn't reacted to road kill or meat (particularly pork) for human consumption (with the example of a restaurant inspection).
It's not clear which species of animals Eddie may ever have encountered as road kill, and hopefully most restaurants don't keep weeks-old remains of rotting meat.
And, aside from the other question mark over the Jersey tissues, that's about all anyone can glean.