On occasion I too have trawled those Portuguese media reports which are still available and with the help of Google translate (although sometimes I am left scratching my head in bewilderment) have managed to get a flavour of the times.
In my opinion many of the outrages had to have their genesis in calculated leaks direct from source within the investigation.
You have said, "It is clear that the scandalous accusations were getting through to the McCanns, given the number of rebuttals stating they were entirely untrue."
That raises the question for me of why it was necessary for the McCanns to do this? What was it about the Concept of Judicial Secrecy that allowed such wicked misinformation to enter the public domain without some effort on the part of the authorities to stem the flow?
As far as the publication of Amaral's book is concerned ... I find it exceedingly odd that the people who contributed to its best selling status were unconcerned with a verdade da questão as outlined by their own judiciary.
Inexplicedly preferring instead a penny dreadful authored by the man who, in the real world, really should have had a lot of questions to answer about aspects of his conduct of the inquiry into Madeleine's disappearance.
Misinformation entered the press in the UK as well as Portugal, and it didn't all come from the PJ.
Note, I am not trying to absolve the PJ, because there were too many allegations that show some understanding of the internal workings of the enquiry, even when the end result was manifestly wrong.
The PJ couldn't silence the media - the constitution does not prevent that. They might have tried to find they source of the leaks and discipline them, but that does not appear to have happened.
Essentially, the battle lines were drawn very early on when directly or indirectly the T9 involved the media, having had clear instructions not to. Then there was the misinformation about the jemmied shutter. However that originated, it was not from the PJ.
I don't wish to indulge in a blow-by-blow account of this exchange. Life is too short. The point is the McCanns had been trashed before the Amaral book came out, and from what little I know the only Portuguese media they tried to sue was Tal e Qal (?), when there seemed to be multiple serial offenders.
It's interesting that the McCann counterstrike was against UK media in UK courts, ditto Murat et al. I don't know what press Murat got in Portugal. I cannot imagine it was pleasant.
The bottom line that the McCanns were persona non grata in Portugal well before Amaral's book, as the appeal judge made clear.