All the following is from a professional translator Laura Rockert. (Proof of her qualification is the fact she has co-authored a dictionary.
https://www.amazon.com.br/Michaelis-Dicion%C3%A1rio-Neg%C3%B3cios-Ingl%C3%AAs-Portugu%C3%AAs-Autores/dp/8506048230)
"Burla is a Portuguese legal term to define a specific type of stelionate.
An informal alternative would be scam.
However the term scam is not a legal term and the original term is a specific legal term therefore it requires an equivalent legal term when brought into English not an informal one.
The term "falsificação" can only be translated as "falsification" and nothing else both in legal and informal terminology.
It cannot be rendered any differently and to do so harms the principle of fidelity which MUST permeate any translation work.
The translator cannot substitute falsification for false for however close meanings these terms may have they do not mean the exact same thing especially in light of legal terminology which is the type of terminology in which those notes were jotted.
The Portuguese term for "false" is "falso" and the term "falso" can also be translated into English by the terms "fake" and "phony". In Portuguese language words are not neutral, they are either male or female. The term "allegation" is translated as "alegação" in singular or "alegações" in plural and both these substantives are female terms in Portuguese language and therefore any adjective related to them need to be declined into its feminine form so it would necessarily be written out as "falsa" in singular ou "falsas" in plural.
What is written in the original is "falsificação" and not "falsas alegações" as suggested by the other group member. There is absolutely no room there for this suggested interpretation. The term "falsificação" especially in this specific legal context can only be translated into English as "falsification".
Whether this person was a victim or a perpetrator of these crimes is simply not stated there. And the translator cannot interpret either way (as victim or perpetrator) without harming the principle of fidelity.
The translator is not the author and MUST not change neither meaning nor the style of the original when rendering any translation.
The entry besides the name of another employee of this list called "Vera Lucia Rodrigues de Almeida Valério" reads "Vitima dolosa" that is "fraudulent victim" in English.
And yet in another entry of this very list for a person called "Maria Isabel Ferreira Machado" it states "Has quitted in April 17th 07" and typed right besides this handwritten note is the date of her commencement of employment which is 03-19-2007. So she has held the job for less than a month!
What one can infer from these other notes is that they refer to any suspicious behaviour and any charge related events either as a perpetrator or a victim.
The only person that can been interpreted as a victim in this list is "Vera Lucia Rodrigues de Almeida Valério" for the entry besides her name does clearly states she was one.
Also besides Vitor's name is NOT written "burlador" or "burlão" or "burlante" or "burlista", nor "fasificador", nor "traficante" which would be translated as "stelionatary" or "scoffer" or "scammer" or "con artist", nor is it written "falsifier", nor "dealer" which would have clearly indicate he was a perpetrator of these crimes.
Any assumptions either way pertain to the reader and the reader alone. Neither the author nor the translator have given any indication that should lead to such interpretations."