Author Topic: Translation of the words beside Vitor Santos in the staff list -  (Read 4133 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline John

Re: Translation of the words beside Vitor Santos in the staff list -
« Reply #30 on: September 24, 2017, 11:37:00 PM »
If he had allowed the staff to block book the Tapas restaurant for the week on the basis that they were leaving the kids in the rooms someone in OC management knew about this and did nothing proactively to prevent it. I see hints that they were monitoring the parents that they were checking the kids.  More evidence they knew what was going on.
The parents did it because it had been approved by the OC, IMO of course, but not only that there is some evidence of knowledge of the situation.

I'm sorry Rob but the responsibility lies with the parents and not the hotel.  In my opinion the management went out of their way to provide free facilities so that parents could relax and enjoy their evenings out, it wasn't their fault that some parents chose not to avail of them. 
« Last Edit: September 24, 2017, 11:39:28 PM by John »
A malicious prosecution for a crime which never existed. An exposé of egregious malfeasance by public officials.
Indeed, the truth never changes with the passage of time.

Offline Robittybob1

Re: Translation of the words beside Vitor Santos in the staff list -
« Reply #31 on: September 24, 2017, 11:38:52 PM »
I'm sorry Rob but the responsibility lies with the parents and not the hotel.
Responsibility yes but exclusive knowledge no.
« Last Edit: September 25, 2017, 12:56:42 AM by Robittybob1 »
Moderation
John has instructed all moderators to take a very strong line with posters who constantly breach the rules of this forum.  This sniping, goading, name calling and other various forms of disruption will cease.

Offline Robittybob1

Re: Translation of the words beside Vitor Santos in the staff list -
« Reply #32 on: September 25, 2017, 03:02:20 AM »
I'm sorry Rob but the responsibility lies with the parents and not the hotel.  In my opinion the management went out of their way to provide free facilities so that parents could relax and enjoy their evenings out, it wasn't their fault that some parents chose not to avail of them.
Jez Wilkins had used the free service the night before and it wasn't that great, part way through the meal the creche called up, the son was crying and they had to go and fetch him.  It wasn't that convenient for those staying at the northern end of the complex as it was a long way to carry a sleeping child on cold nights.
« Last Edit: September 25, 2017, 05:53:36 AM by Robittybob1 »
Moderation
John has instructed all moderators to take a very strong line with posters who constantly breach the rules of this forum.  This sniping, goading, name calling and other various forms of disruption will cease.

Offline G-Unit

Re: Translation of the words beside Vitor Santos in the staff list -
« Reply #33 on: September 25, 2017, 07:53:13 AM »
If he had allowed the staff to block book the Tapas restaurant for the week on the basis that they were leaving the kids in the rooms someone in OC management knew about this and did nothing proactively to prevent it. I see hints that they were monitoring the parents that they were checking the kids.  More evidence they knew what was going on.
The parents did it because it had been approved by the OC, IMO of course, but not only that there is some evidence of knowledge of the situation.

Most guests made requests but were aware that their requests might not be met. Look what is written on the Berry booking.  http://www.mccannpjfiles.co.uk/P2/02_VOLUME_IIa_Page_334.jpg

The group were prepared to make an issue of it and asked for an assurance that they would be together. According to Matthew they got it too;

the operator had assured them accommodation sufficiently close together that, collectively, they had managed to assure the checking and supervision of their respective progeny.  http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/MATTHEW-OLDFIELD-10MAY.htm

The only way Mark Warner could have assured them of that is if the Ocean Club, who were in charge of allocating guests to accommodation, had agreed. The Berry booking confirms that MW couldn't normally make such assurances.

I suspect that Vitor dos Santos knew that they wanted to be together and possibly knew why. I don't know if he was the only one who knew; that would depend in various factors.
1. If it was in his job description to make the decision or if he had to ask his boss.
2. How he, and other Ocean Club staff viewed MW, who were not just a tour operator making bookings, they were their new bosses.
3. How MW phrased the request. Was it as an order (because MW had misled the client into thinking there was a listening service). Or was it a favour; these clients want...Either way, the request came from MW. OC staff could be forgiven for assuming, therefore, that MW approved of their client's request.
4. Whether any of them thought it was up to them to dictate to clients how they cared for their children.

So you see, Rob, the situation was not a simple one. The clients in this case either misunderstood what was available or were misled. Either way, they wanted an assurance that they would be accommodated close to each other and they got it. Just as they wanted the times of the tennis events changed and they got it and they wanted a block booking at the Tapas and they got it. Whichever of them achieved all that should have gone to Reception to phone the police; Helder wouldn't have got rid of them so easily as he seems to have fobbed Matthew off.





Read and abide by the forum rules.
Result = happy posting.
Ignore and break the rules
Result = edits, deletions and unhappiness
http://miscarriageofjustice.co/index.php?board=2.0

Offline Robittybob1

Re: Translation of the words beside Vitor Santos in the staff list -
« Reply #34 on: September 25, 2017, 09:21:26 AM »
All the following is from a professional translator Laura Rockert.  (Proof of her qualification is the fact she has co-authored a dictionary. https://www.amazon.com.br/Michaelis-Dicion%C3%A1rio-Neg%C3%B3cios-Ingl%C3%AAs-Portugu%C3%AAs-Autores/dp/8506048230)

"Burla is a Portuguese legal term to define a specific type of stelionate.
An informal alternative would be scam.
However the term scam is not a legal term and the original term is a specific legal term therefore it requires an equivalent legal term when brought into English not an informal one.
The term "falsificação" can only be translated as "falsification" and nothing else both in legal and informal terminology.
It cannot be rendered any differently and to do so harms the principle of fidelity which MUST permeate any translation work.
The translator cannot substitute falsification for false for however close meanings these terms may have they do not mean the exact same thing especially in light of legal terminology which is the type of terminology in which those notes were jotted.

 The Portuguese term for "false" is "falso" and the term "falso" can also be translated into English by the terms "fake" and "phony". In Portuguese language words are not neutral, they are either male or female. The term "allegation" is translated as "alegação" in singular or "alegações" in plural and both these substantives are female terms in Portuguese language and therefore any adjective related to them need to be declined into its feminine form so it would necessarily be written out as "falsa" in singular ou "falsas" in plural.


What is written in the original is "falsificação" and not "falsas alegações" as suggested by the other group member. There is absolutely no room there for this suggested interpretation. The term "falsificação" especially in this specific legal context can only be translated into English as "falsification".
Whether this person was a victim or a perpetrator of these crimes is simply not stated there. And the translator cannot interpret either way (as victim or perpetrator) without harming the principle of fidelity.
The translator is not the author and MUST not change neither meaning nor the style of the original when rendering any translation.


 The entry besides the name of another employee of this list called "Vera Lucia Rodrigues de Almeida Valério" reads "Vitima dolosa" that is "fraudulent victim" in English.
And yet in another entry of this very list for a person called "Maria Isabel Ferreira Machado" it states "Has quitted in April 17th 07" and typed right besides this handwritten note is the date of her commencement of employment which is 03-19-2007. So she has held the job for less than a month!


What one can infer from these other notes is that they refer to any suspicious behaviour and any charge related events either as a perpetrator or a victim.
The only person that can been interpreted as a victim in this list is "Vera Lucia Rodrigues de Almeida Valério" for the entry besides her name does clearly states she was one.
Also besides Vitor's name is NOT written "burlador" or "burlão" or "burlante" or "burlista", nor "fasificador", nor "traficante" which would be translated as "stelionatary" or "scoffer" or "scammer" or "con artist", nor is it written "falsifier", nor "dealer" which would have clearly indicate he was a perpetrator of these crimes.
Any assumptions either way pertain to the reader and the reader alone. Neither the author nor the translator have given any indication that should lead to such interpretations."
Moderation
John has instructed all moderators to take a very strong line with posters who constantly breach the rules of this forum.  This sniping, goading, name calling and other various forms of disruption will cease.

Offline Robittybob1

Re: Translation of the words beside Vitor Santos in the staff list -
« Reply #35 on: September 25, 2017, 09:25:28 AM »
The only term I did not understand was stelionate.

http://freefactfinder.com/definition/Stelionate.html

Definition of Stelionate

Stel"lion*ate (?), n. [L. stellionatus cozenage, trickery, fr. stellio a newt, a crafty, knavish person.] (Scots & Roman Law) Any fraud not distinguished by a more special name; -- chiefly applied to sales of the same property to two different persons, or selling that for one's own which belongs to another, etc. Erskine.
Moderation
John has instructed all moderators to take a very strong line with posters who constantly breach the rules of this forum.  This sniping, goading, name calling and other various forms of disruption will cease.

Offline Robittybob1

Re: Translation of the words beside Vitor Santos in the staff list -
« Reply #36 on: September 25, 2017, 10:57:06 AM »
Another important observation by Laura
"That's because the people who probably rendered the translations were not professional translators. So even if they had good command of both languages they had no know how pertaining to this job. Also did not speak to each other. And until all is done it is quite common to need to go back and re write some of the stuff. A glossary needs to be agreed upon by all translators so everybody sticks to the same terminology. It is a very large file. It equals to 6 or 7 books! I'd never seen such a large file. The largest was 500 hundred pages long. I wonder how long Bin Laden's file was. One has to respect the amazing amount of work that has been put in order for it to be created. I hope the result will be of better quality. If I was to work on it and nothing else it would take some 10 months to do it all. I doubt even the hired version was done by a single translator. And perhaps some important details might have been lost even in the hired version...

...  Need context in order to fully affirm and only after I've gone through the whole thing will I be able to really say, but it seems to be related to charges either as a victim or as a perpetrator.

Laura does not rate Google translate highly ... " (I) Wonder why anybody pays translators if it just comes down to using google translator or a dictionary."



Moderation
John has instructed all moderators to take a very strong line with posters who constantly breach the rules of this forum.  This sniping, goading, name calling and other various forms of disruption will cease.

Offline Robittybob1

Re: Translation of the words beside Vitor Santos in the staff list -
« Reply #37 on: September 25, 2017, 11:02:42 AM »
Most guests made requests but were aware that their requests might not be met. Look what is written on the Berry booking.  http://www.mccannpjfiles.co.uk/P2/02_VOLUME_IIa_Page_334.jpg

The group were prepared to make an issue of it and asked for an assurance that they would be together. According to Matthew they got it too;

the operator had assured them accommodation sufficiently close together that, collectively, they had managed to assure the checking and supervision of their respective progeny.  http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/MATTHEW-OLDFIELD-10MAY.htm

The only way Mark Warner could have assured them of that is if the Ocean Club, who were in charge of allocating guests to accommodation, had agreed. The Berry booking confirms that MW couldn't normally make such assurances.

I suspect that Vitor dos Santos knew that they wanted to be together and possibly knew why. I don't know if he was the only one who knew; that would depend in various factors.
1. If it was in his job description to make the decision or if he had to ask his boss.
2. How he, and other Ocean Club staff viewed MW, who were not just a tour operator making bookings, they were their new bosses.
3. How MW phrased the request. Was it as an order (because MW had misled the client into thinking there was a listening service). Or was it a favour; these clients want...Either way, the request came from MW. OC staff could be forgiven for assuming, therefore, that MW approved of their client's request.
4. Whether any of them thought it was up to them to dictate to clients how they cared for their children.

So you see, Rob, the situation was not a simple one. The clients in this case either misunderstood what was available or were misled. Either way, they wanted an assurance that they would be accommodated close to each other and they got it. Just as they wanted the times of the tennis events changed and they got it and they wanted a block booking at the Tapas and they got it. Whichever of them achieved all that should have gone to Reception to phone the police; Helder wouldn't have got rid of them so easily as he seems to have fobbed Matthew off.

The knowledge I speak of was gained while they were at OC but you do make a good point that the concept of providing their own babysitting service seems as if it was thought of prior to the holiday. 
Moderation
John has instructed all moderators to take a very strong line with posters who constantly breach the rules of this forum.  This sniping, goading, name calling and other various forms of disruption will cease.