Author Topic: Myth: The McCanns are still suspects in the Death or Disappearance of Madeleine  (Read 6158 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

debunker

  • Guest

Offline Benice

For fairness

The SY have the expertise, the professionally translated files, and access to people/information that the rest of us do not have.   Therefore their public statement that they believe Madeleine was the victim of 'stranger abduction' leaves me in no doubt that the Mcanns are NOT suspects in this case.   
The notion that innocence prevails over guilt – when there is no evidence to the contrary – is what separates civilization from barbarism.    Unfortunately, there are remains of barbarism among us.    Until very recently, it headed the PJ in Portimão. I hope he was the last one.
                                               Henrique Monteiro, chief editor, Expresso, Portugal

AnneGuedes

  • Guest
The translated files everyone can read on the web were very professionally translated (who knows whether SY only paid someone to check them ?), they were checked and rechecked by many and with an enormous rigour.
Stating they believe has no value, they're expected to state there's evidence...

registrar

  • Guest
For fairness

The SY have the expertise, the professionally translated files, and access to people/information that the rest of us do not have.   Therefore their public statement that they believe Madeleine was the victim of 'stranger abduction' leaves me in no doubt that the Mcanns are NOT suspects in this case.

Same here and lest we forget the McCanns pleaded with the Home Sec. and the PM to get NSY involved.
If there was only the tiniest shadow of doubt about your innocence - would you get one of the best police - forces in the world - to put you, amongst others - under the microscope again???

Answers on a rather small postcard please.



debunker

  • Guest
But surely the same argument applies here as to the argument "The McCanns have been cleared".

Shall we try for consistency please.

AnneGuedes

  • Guest
Yes, and precisely because you wouldn't, Registrar.
Of course a condition should be fulfilled : no corpus delicti, and for ever.

Offline muratfan

The translated files everyone can read on the web were very professionally translated (who knows whether SY only paid someone to check them ?), they were checked and rechecked by many and with an enormous rigour.
Stating they believe has no value, they're expected to state there's evidence...

You mean professionally translated by Portuguese stooges who missed some of the texts in the report

Offline gilet

The translated files everyone can read on the web were very professionally translated (who knows whether SY only paid someone to check them ?), they were checked and rechecked by many and with an enormous rigour.
Stating they believe has no value, they're expected to state there's evidence...

Could you please provide the link to the professional translation qualifications of the individuals who translated the files? If not, why are you posting such a statement about the professional competence of these people.

To the best of my knowledge none of the people who did the translations were professionals.

Please provide your evidence or admit that it isn't true or you really have no idea and have just made a claim based on guesswork.

AnneGuedes

  • Guest
The translated files everyone can read on the web were very professionally translated (who knows whether SY only paid someone to check them ?), they were checked and rechecked by many and with an enormous rigour.
Stating they believe has no value, they're expected to state there's evidence...

Could you please provide the link to the professional translation qualifications of the individuals who translated the files? If not, why are you posting such a statement about the professional competence of these people.

To the best of my knowledge none of the people who did the translations were professionals.

Please provide your evidence or admit that it isn't true or you really have no idea and have just made a claim based on guesswork.
Well, I've translated and corrected some, I know what I'm talking about. As to my qualifications, I lecture in a University and I used to translate and rewrite for the UE commission.
As far as I've read them, those translations are rigorous. Every time I advised of a mistake or of an ambiguous element, it was corrected immediately.

Offline gilet

The translated files everyone can read on the web were very professionally translated (who knows whether SY only paid someone to check them ?), they were checked and rechecked by many and with an enormous rigour.
Stating they believe has no value, they're expected to state there's evidence...

Could you please provide the link to the professional translation qualifications of the individuals who translated the files? If not, why are you posting such a statement about the professional competence of these people.

To the best of my knowledge none of the people who did the translations were professionals.

Please provide your evidence or admit that it isn't true or you really have no idea and have just made a claim based on guesswork.
Well, I've translated and corrected some, I know what I'm talking about. As to my qualifications, I lecture in a University and I used to translate and rewrite for the UE commission.
As far as I've read them, those translations are rigorous. Every time I advised of a mistake or of an ambiguous element, it was corrected immediately.

And you, have checked all the translations?

Interesting.


Offline DCI

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 2585
  • Total likes: 6
  • Why are some folks so sick in the head!!!
The translated files everyone can read on the web were very professionally translated (who knows whether SY only paid someone to check them ?), they were checked and rechecked by many and with an enormous rigour.
Stating they believe has no value, they're expected to state there's evidence...

Could you please provide the link to the professional translation qualifications of the individuals who translated the files? If not, why are you posting such a statement about the professional competence of these people.

To the best of my knowledge none of the people who did the translations were professionals.

Please provide your evidence or admit that it isn't true or you really have no idea and have just made a claim based on guesswork.
Well, I've translated and corrected some, I know what I'm talking about. As to my qualifications, I lecture in a University and I used to translate and rewrite for the UE commission.
As far as I've read them, those translations are rigorous. Every time I advised of a mistake or of an ambiguous element, it was corrected immediately.

Did you correct any of Joana Morais translations Anne?
She altered quite a few, or missed out important parts of statements, because it didn't go against the McCann's.
Kate's 500 Mile Cycle Challenge

https://www.justgiving.com/KateMcCann/

icabodcrane

  • Guest
My take on it is that the McCanns ceased to be official suspects when their Arguido status was lifted

A question though ...  if the case  is re-opened as a result of the Scotland Yard review, is there a possibility that  the McCanns  would be re-declared Arguido  ?

Offline gilet

My take on it is that the McCanns ceased to be official suspects when their Arguido status was lifted

A question though ...  if the case  is re-opened as a result of the Scotland Yard review, is there a possibility that  the McCanns  would be re-declared Arguido  ?

Yes, there is a chance if the new evidence which led to the re-opening concerned one or other of the McCanns. But if the evidence pointed to other suspects then there would be no reason to re-arguido the McCanns would there?


AnneGuedes

  • Guest
The translated files everyone can read on the web were very professionally translated (who knows whether SY only paid someone to check them ?), they were checked and rechecked by many and with an enormous rigour.
Stating they believe has no value, they're expected to state there's evidence...

Could you please provide the link to the professional translation qualifications of the individuals who translated the files? If not, why are you posting such a statement about the professional competence of these people.

To the best of my knowledge none of the people who did the translations were professionals.

Please provide your evidence or admit that it isn't true or you really have no idea and have just made a claim based on guesswork.
Well, I've translated and corrected some, I know what I'm talking about. As to my qualifications, I lecture in a University and I used to translate and rewrite for the UE commission.
As far as I've read them, those translations are rigorous. Every time I advised of a mistake or of an ambiguous element, it was corrected immediately.

Did you correct any of Joana Morais translations Anne?
She altered quite a few, or missed out important parts of statements, because it didn't go against the McCann's.
If it is true, please do tell me which translations are dubious and I'll have a look. I of course haven't checked all translations.

Offline Chinagirl

Are you an accredited translator?  Is Astro, or Ines?  I'm not knocking your ability in your second language, and Astro's skill in her use of English is admirable (far better than mine in other languages with which I have some facility), but it is irrefutable that you and others who initially brought translated versions of the POrtuguese files to various forums are private people - amateurs with an agenda - "[ censored word]" for want of a better description.

Of course it was essential that the McCanns wanted the files professionally translated, as did Scotland Yard, and lawyers and judges who have been/are involved in this case.
A