Author Topic: A question for AnneGuedes the translator  (Read 46903 times)

0 Members and 4 Guests are viewing this topic.

AnneGuedes

  • Guest
Re: A question for AnneGuedes the translator
« Reply #15 on: May 04, 2013, 10:16:06 PM »
Quote
Prove what ? Prove you're not Ines first ;) !

do you have a problem with Ines or her translations?
No problem with no virtual creature. I read the files in Portuguese, not in English.

May I be brutally frank with you Anne?

I am polyglot

Though not a qualified translator or interpreter

But your command of the English language - although decent - is nowhere near good enough to translate anything

Apart from say an Ikea instruction booklet on how to assemble a bed

Ines & Astro knew their languages - both native and foreign     
Ines, your knowledge of Portuguese, if I may, is worse than mine and worse than Astro's whose mother language is Portuguese. Surely Astro would have made the same corrections of your translations I did, had she had time to check them.

Offline gilet

Re: A question for AnneGuedes the translator
« Reply #16 on: May 04, 2013, 10:17:23 PM »

you said all the things were translated professionally
No, I couldn't possibly say that. I said they were translated rigorously, they were checked many times. I can assure you that every time I found a misinterpretation and alerted the PJFiles site  the translation corrected. I'm sure errors remain. I haven't read all the files, but the most important ones.

But you did say that at 10.58 am on May 1st.

"The translated files everyone can read on the web were very professionally translated..."

Why are you now backtracking?

As for your ability to translate the files, I have a couple of questions.  You claim to have translated for the EU, fair enough thats a pretty good standard to have achieved. But were you translating into English for the EU? If not, what relevance has that claim got to this thread.  From your online biography I believe your expertise is in Portuguese and French, not English.

It is quite clear from your posts that you have a very reasonable grasp of English but I don't think it would be unfair of me to point out that your use of English idiom is not always accurate and there are other serious grammatical and syntactical errors which creep into your posts in English. How could you possibly think that the standard of English you have demonstrated here could be described as good enough to provide rigorous or professional translations into English?

It is disingenuous of you to suggest that your contribution to translations into English could be regarded as professional simply because you are able to translate between other languages.



registrar

  • Guest
Re: A question for AnneGuedes the translator
« Reply #17 on: May 04, 2013, 10:19:42 PM »
Ich werde nicht weiter in die gleiche Kerbe schlagen

in other words

good night and good luck Anne

amaraltheofficeboy

  • Guest
Re: A question for AnneGuedes the translator
« Reply #18 on: May 04, 2013, 10:19:52 PM »
You are French yes Anne?

Offline gilet

Re: A question for AnneGuedes the translator
« Reply #19 on: May 04, 2013, 10:20:15 PM »
Quote
Prove what ? Prove you're not Ines first ;) !

do you have a problem with Ines or her translations?
No problem with no virtual creature. I read the files in Portuguese, not in English.

But that is not the point. It is the fact that you claim to have translated INTO English that is the problem. Do you have the requisite skills to do such a job. Your posts suggests that your standard of English, while good, is not of such a high standard that you would be able to interpret complex Portuguese originals into satisfactory idiomatic English.

Offline gilet

Re: A question for AnneGuedes the translator
« Reply #20 on: May 04, 2013, 10:21:27 PM »
Just reading here.

I'm fairly sure that Anne and I are unlikely to agree about a number of things.

That said, I do believe that, if asked, Anne will try to translate something as accurately as possible.


ETA: And will double-check on facts.

Trying to translate accurately and having the necessary standard of English to produce an accurate translation are very different things.


AnneGuedes

  • Guest
Re: A question for AnneGuedes the translator
« Reply #21 on: May 04, 2013, 10:21:46 PM »
Just reading here.

I'm fairly sure that Anne and I are unlikely to agree about a number of things.

That said, I do believe that, if asked, Anne will try to translate something as accurately as possible.


ETA: And will double-check on facts.
Many thanks, Carana, so kind of you !


amaraltheofficeboy

  • Guest
Re: A question for AnneGuedes the translator
« Reply #22 on: May 04, 2013, 10:24:14 PM »
What right do you have to change a translation?

Offline Carana

Re: A question for AnneGuedes the translator
« Reply #23 on: May 04, 2013, 10:29:51 PM »
Just reading here.

I'm fairly sure that Anne and I are unlikely to agree about a number of things.

That said, I do believe that, if asked, Anne will try to translate something as accurately as possible.


ETA: And will double-check on facts.

Trying to translate accurately and having the necessary standard of English to produce an accurate translation are very different things.

I'm aware of that.

I'm not even sure what Anne is alleged to have translated except for a few blue bits as an alternative on Pamalam's site.

amaraltheofficeboy

  • Guest
Re: A question for AnneGuedes the translator
« Reply #24 on: May 04, 2013, 10:31:06 PM »
if fact lets get a bit more straight in this matter and ask the correct questions.

What right doe s anyone have to attempt translations ?

What gives someone aright to say that their translation is better than anyone else's ?

What liability do online translators have for errors?

AnneGuedes

  • Guest
Re: A question for AnneGuedes the translator
« Reply #25 on: May 04, 2013, 10:37:18 PM »
Actually where and what is the problem ?
Someone, I don't remember who, Rachel ?, suggested the files on line were dubious because they hadn't been translated by professionals.
I tried to reassure you, saying that they had been translated with rigour and checked many times.
You don't believe me, you consider I'm not competent, you ask my credits but don't give them credit, then Ines appears as the school master or the queen of hearts and off with my head! Lol !
I offered helping in case of doubt in a translation, there was no malice in this, you don't want it, fine !

amaraltheofficeboy

  • Guest
Re: A question for AnneGuedes the translator
« Reply #26 on: May 04, 2013, 10:39:50 PM »
Actually where and what is the problem ?
Someone, I don't remember who, Rachel ?, suggested the files on line were dubious because they hadn't been translated by professionals.
I tried to reassure you, saying that they had been translated with rigour and checked many times.
You don't believe me, you consider I'm not competent, you ask my credits but don't give them credit, then Ines appears as the school master or the queen of hearts and off with my head! Lol !
I offered helping in case of doubt in a translation, there was no malice in this, you don't want it, fine !
.

you changed things that had been previously been translated

registrar

  • Guest
Re: A question for AnneGuedes the translator
« Reply #27 on: May 04, 2013, 10:43:48 PM »
hardly scientific ... but that's my personal take:

Ines & Astro - translated accurately and truthfully

How what they translated was edited later on - an entirely different matter

But as for the source material/translation of same:

I have no problem whatsoever with Ines & Astro

never have, never will

registrar

  • Guest
Re: A question for AnneGuedes the translator
« Reply #28 on: May 04, 2013, 10:48:39 PM »
Actually where and what is the problem ?
Someone, I don't remember who, Rachel ?, suggested the files on line were dubious because they hadn't been translated by professionals.
I tried to reassure you, saying that they had been translated with rigour and checked many times.
You don't believe me, you consider I'm not competent, you ask my credits but don't give them credit, then Ines appears as the school master or the queen of hearts and off with my head! Lol !
I offered helping in case of doubt in a translation, there was no malice in this, you don't want it, fine !

you protest too much Anne - let it rest

amaraltheofficeboy

  • Guest
Re: A question for AnneGuedes the translator
« Reply #29 on: May 04, 2013, 10:59:04 PM »
You drew it to attention when you commented on the GNR dog searches.

Suddenly there was a different translation