"indications" translates "indícios" which means "evidence".
In the case of RM : "de ter praticado qualquer crime" = that he practised any crime
In the case of GMC and KMC : "de terem (plural) praticado qualquer crime" = that they practised any crime
Got it now ?
Ah, thank you once again Anne. It's as I thought, though I would still like to see a link to the original document if you have one.
I think Anne should have a word with Astro, as he/she says the same, as Debunker posted from the McCann files.
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/LEGAL_SUMMARY.htmTherefore, after all seen, analysed and duly pondered, with all that is left exposed, it is determined:
a) The archiving of the Process concerning arguido Robert James Queriol Eveleigh Murat, because there are no indications of the practise of any crime under the dispositions of article 277 number 1 of the Penal Process Code;
b) The archiving of the Process concerning Arguidos Gerald Patrick McCann and Kate Marie Healy, because there are no indications of the practise of any crime under the dispositions of article 277 number 1 of the Penal Process Code.
Article 277 number 3 of the Penal Process Code is to be fulfilled.
Under article 214 number 1 item a) of the Penal Process Code, the coercion measures that have been imposed on the arguidos are declared extinct.
Portimão, 21.07.08
The Republic's Prosecutor
(José de Magalhaes e Menezes)
The Joint General Prosecutor
(signature)
(Joao Melchior Gomes))