Author Topic: What would a reconstruction demonstrate or clarify ?  (Read 62567 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

ferryman

  • Guest
Re: What would a reconstruction demonstrate or clarify ?
« Reply #135 on: May 08, 2013, 02:59:05 PM »
The mistake of assuming a reconstruction would shed light on how Jane passed Jez and Gerry without either noticing her is that one thing you can't recreate is the circumstances and knowledge (or absence thereof) of any of the participants in the original.  In a reconstruction, all the key "players" will be keyed up, knowing what's going to happen, knowing that someone, (whether Jane or a standin) will pass them.

Given that, how can you reliably test what actually occurred on the night, when all the "real" participants in "real" time were deprived of that hindsight?  You can't.


Offline DCI

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 2585
  • Total likes: 6
  • Why are some folks so sick in the head!!!
Re: What would a reconstruction demonstrate or clarify ?
« Reply #136 on: May 08, 2013, 03:39:04 PM »
"indications" translates "indícios" which means "evidence".
In the case of RM : "de ter praticado qualquer crime" = that he practised any crime
In the case of GMC and KMC : "de terem (plural) praticado qualquer crime" = that they practised any crime
Got it now ?

Ah, thank you once again Anne.  It's as I thought, though I would still like to see a link to the original document if you have one.

I think Anne should have a word with Astro, as he/she says the same, as Debunker posted from the McCann files.

http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/LEGAL_SUMMARY.htm

Therefore, after all seen, analysed and duly pondered, with all that is left exposed, it is determined:

a) The archiving of the Process concerning arguido Robert James Queriol Eveleigh Murat, because there are no indications of the practise of any crime under the dispositions of article 277 number 1 of the Penal Process Code;

b) The archiving of the Process concerning Arguidos Gerald Patrick McCann and Kate Marie Healy, because there are no indications of the practise of any crime under the dispositions of article 277 number 1 of the Penal Process Code.

Article 277 number 3 of the Penal Process Code is to be fulfilled.

Under article 214 number 1 item a) of the Penal Process Code, the coercion measures that have been imposed on the arguidos are declared extinct.

Portimão, 21.07.08

The Republic's Prosecutor

(José de Magalhaes e Menezes)

The Joint General Prosecutor

(signature)

(Joao Melchior Gomes))
« Last Edit: May 08, 2013, 03:52:00 PM by DCI »
Kate's 500 Mile Cycle Challenge

https://www.justgiving.com/KateMcCann/

Offline DCI

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 2585
  • Total likes: 6
  • Why are some folks so sick in the head!!!
Re: What would a reconstruction demonstrate or clarify ?
« Reply #137 on: May 08, 2013, 03:53:38 PM »
I may be wrong but I suspect the phrase "no evidence" rather stuck in the craw of Morais and Astro so they used the slightly more nebulous "indications" instead.

I don't think you are wrong, Martha.
Kate's 500 Mile Cycle Challenge

https://www.justgiving.com/KateMcCann/

debunker

  • Guest
Re: What would a reconstruction demonstrate or clarify ?
« Reply #138 on: May 08, 2013, 03:59:23 PM »
We are talking semantic fields here- in fact a semantic minefield.

Although "indícios" translates to evidence, "Evidence" translates to provas, indications translates to indicações.

It is difficult to determine exactly what the report actually means- a problem with all translations.

I am pretty certain that although the AG might well believe that there was no evidence to show that the McCanns committed a crime, there was evidence against them to be considered.

See the long thread on the matter!

amaraltheofficeboy

  • Guest
Re: What would a reconstruction demonstrate or clarify ?
« Reply #139 on: May 08, 2013, 04:04:21 PM »
Quote
See the long thread on the matter!

not for the faint hearted

AnneGuedes

  • Guest
Re: What would a reconstruction demonstrate or clarify ?
« Reply #140 on: May 08, 2013, 04:09:00 PM »
 8-)(--)
The mistake of assuming a reconstruction would shed light on how Jane passed Jez and Gerry without either noticing her is that one thing you can't recreate is the circumstances and knowledge (or absence thereof) of any of the participants in the original.  In a reconstruction, all the key "players" will be keyed up, knowing what's going to happen, knowing that someone, (whether Jane or a standin) will pass them.

Given that, how can you reliably test what actually occurred on the night, when all the "real" participants in "real" time were deprived of that hindsight?  You can't.
If "you couldn't", then the "reconstruction of the facts" wouldn't be contemplated by the article 150 of the CPP.
If they had accepted, this simple fact would have changed the global mood and, everybody trying to do his/her best, some clarification could have come out, don't you think ?

AnneGuedes

  • Guest
Re: What would a reconstruction demonstrate or clarify ?
« Reply #141 on: May 08, 2013, 04:21:19 PM »
I may be wrong but I suspect the phrase "no evidence" rather stuck in the craw of Morais and Astro so they used the slightly more nebulous "indications" instead.
"Indício" can mean "indication", "sign", symptom", but here and imo the meaning is clue, piece of evidence, established fact.

ferryman

  • Guest
Re: What would a reconstruction demonstrate or clarify ?
« Reply #142 on: May 08, 2013, 04:33:51 PM »
8-)(--)
The mistake of assuming a reconstruction would shed light on how Jane passed Jez and Gerry without either noticing her is that one thing you can't recreate is the circumstances and knowledge (or absence thereof) of any of the participants in the original.  In a reconstruction, all the key "players" will be keyed up, knowing what's going to happen, knowing that someone, (whether Jane or a standin) will pass them.

Given that, how can you reliably test what actually occurred on the night, when all the "real" participants in "real" time were deprived of that hindsight?  You can't.

If "you couldn't", then the "reconstruction of the facts" wouldn't be contemplated by the article 150 of the CPP.
If they had accepted, this simple fact would have changed the global mood and, everybody trying to do his/her best, some clarification could have come out, don't you think ?

This rather curious notion that you can demonstrate by simulation something that occurred in real time to establish its plausibility or implausibility is one I've never come across before.

And I think the concept is poorly founded.

AnneGuedes

  • Guest
Re: What would a reconstruction demonstrate or clarify ?
« Reply #143 on: May 08, 2013, 04:48:16 PM »
8-)(--)
The mistake of assuming a reconstruction would shed light on how Jane passed Jez and Gerry without either noticing her is that one thing you can't recreate is the circumstances and knowledge (or absence thereof) of any of the participants in the original.  In a reconstruction, all the key "players" will be keyed up, knowing what's going to happen, knowing that someone, (whether Jane or a standin) will pass them.

Given that, how can you reliably test what actually occurred on the night, when all the "real" participants in "real" time were deprived of that hindsight?  You can't.

If "you couldn't", then the "reconstruction of the facts" wouldn't be contemplated by the article 150 of the CPP.
If they had accepted, this simple fact would have changed the global mood and, everybody trying to do his/her best, some clarification could have come out, don't you think ?

This rather curious notion that you can demonstrate by simulation something that occurred in real time to establish its plausibility or implausibility is one I've never come across before.

And I think the concept is poorly founded.
Suggest to the Portuguese authorities an alteration of the article 150 of the CPP as poorly founded !

debunker

  • Guest
Re: What would a reconstruction demonstrate or clarify ?
« Reply #144 on: May 08, 2013, 04:56:32 PM »
I may be wrong but I suspect the phrase "no evidence" rather stuck in the craw of Morais and Astro so they used the slightly more nebulous "indications" instead.
"Indício" can mean "indication", "sign", symptom", but here and imo the meaning is clue, piece of evidence, established fact.

As I said, a problem of mismatched semantic fields and variations in usage

AnneGuedes

  • Guest
Re: What would a reconstruction demonstrate or clarify ?
« Reply #145 on: May 08, 2013, 05:27:51 PM »
Everybody knows that semantic fields never match exactly from a language to another one. This is one of the facts that explain translator robots are inaccurate.

debunker

  • Guest
Re: What would a reconstruction demonstrate or clarify ?
« Reply #146 on: May 08, 2013, 05:36:59 PM »
Everybody knows that semantic fields never match exactly from a language to another one. This is one of the facts that explain translator robots are inaccurate.

And why any translation is a poor reflection of the original.

We do not really no what was meant by Indício in Portuguese, let alone in English.

Can you tell from the text or is it uncertain.

No formal forensic report in English would be likely to say:

"No evidence was found to suggest that the suspect committed the crime"

it is more likely to say something like

"Investigations of the case provided no reason to believe that the person should be charged."


debunker

  • Guest
Re: What would a reconstruction demonstrate or clarify ?
« Reply #147 on: May 08, 2013, 06:05:34 PM »

What was stopping the Portuguese authorities doing their own reconstruction using actors, if the reconstruction was of such vital import at providing evidence that could nail the McCanns? 

The AG's opinion on the recon is that it *might* have settled the matter of the McCanns innocence once and for all, not that it could have helped establish their guilt!

7 - The re-enactment will only turn out to be efficient if performed by the participants in the events, once the information provided by the same participants needs to be tested and efficiently compared on-site, and that can only be achieved by means of their own performances. Thus, the possibility of using actors has to be put aside;
Paulo Rebelo

http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/RE_ENACTMENT.htm

That is a strange quote. Confused.com.

WHat has Paulo Rebelo got to do with the AG's opinion.

AnneGuedes

  • Guest
Re: What would a reconstruction demonstrate or clarify ?
« Reply #148 on: May 08, 2013, 06:11:52 PM »
Everybody knows that semantic fields never match exactly from a language to another one. This is one of the facts that explain translator robots are inaccurate.

And why any translation is a poor reflection of the original.

We do not really no what was meant by Indício in Portuguese, let alone in English.

Can you tell from the text or is it uncertain.

No formal forensic report in English would be likely to say:

"No evidence was found to suggest that the suspect committed the crime"

it is more likely to say something like

"Investigations of the case provided no reason to believe that the person should be charged."
Sorry but it's not what the PGR wrote ! The time might have come to teach yourself Portuguese !

debunker

  • Guest
Re: What would a reconstruction demonstrate or clarify ?
« Reply #149 on: May 08, 2013, 06:14:31 PM »
Everybody knows that semantic fields never match exactly from a language to another one. This is one of the facts that explain translator robots are inaccurate.

And why any translation is a poor reflection of the original.

We do not really no what was meant by Indício in Portuguese, let alone in English.

Can you tell from the text or is it uncertain.

No formal forensic report in English would be likely to say:

"No evidence was found to suggest that the suspect committed the crime"

it is more likely to say something like

"Investigations of the case provided no reason to believe that the person should be charged."
Sorry but it's not what the PGR wrote ! The time might have come to teach yourself Portuguese !


I was not talking about the PGR.

Try reading the post before replying.