The lady in question who had an informal interview with the PJ on 16/5/2007 did not mention this very important information at that time. Whatever she heard/learned from a third party surely must have occurred after that date.
There are other examples of things not being mentioned in published statements.
For example there was an employee who allegedly lost block 5 keys but his published statement does not mention it. Also another employee who had been told a few days later about the loss of keys but his several published statements do not mention it. Also another employee who reportedly saw something late 5th but this does not appear in their relevant published statements.
A further possibility to consider is whether it might be that this overheard conversation might actually have been reported by anonymous phonecall to PJ at the time (within a few days/nights of the 3rd) by the person who actually heard it?