That's because Smithman was going towards the sea not the wasteland. He had passed a wasteland before passing the Smiths.
I take it you mean nothing was found in the first place they dug, as Smithman was not heading in that direction? If so, one has to wonder why OG failed to twig this.
Was Smithman going towards the sea? I would class that as a statement that cannot be supported. In the Crimewatch of Oct 2013, the presenter has Smith come down the hill then turn to his left towards the Chinese Restaurant. If the source of this nugget was OG, then there was no need for them to dig up the mound.
There is a video of Eamon Holmes interviewing Paul Luckman (local newspaper editor) about the content of Crimewatch 2013. Luckman said that 2 years earlier (thus 2011) he had gone over the Smithman sighting with Gonçalo Amaral on site in Luz. Amaral indicated that he thought Smithman had headed on down the street of steps that the Smiths had just come up. So neither 'to the sea' nor 'to the mound'. This is, of course, hardly evidence as to what happened, as opposed to what Luckman said Amaral had said.
I have no idea of the origin of the 'to the sea' idea. All I know is that it seems to have emerged quite early, and at least a year before the PJ Files were released.
And what is in those files does not indicate 'to the mound' or 'to the sea'.