Both children were neglected. One was subjected to abuse that we know of as per witnesses of people in the village. The mother was known to be cruel towards her daughter.
If there is a local child snatcher, then he would never have snatched those children if they were with their parents!
Are you suggesting this 'child snatcher' grabbed little Maddie a she wanderd out to look for her parents?
When I skimmed through the Supreme Court ruling in Portuguese, I could find no trace of cruelty towards Joana.
The numerous neutral-to-positive statements about Leonor didn't, erm, get translated for some reason.
The only points (from memory) against Leonor from all of the witness statements were that she didn't accompany her to her first day of school (but the reason wasn't clarified); that supermarket-lady took her to be checked at a hospital for a cough (but I have found nothing to indicate that Leonor could drive, yet had two babies to look after). One school-related person found that she sometimes turned up inappropriately clothed for the weather. When social services visited (unannounced), there was nothing to report other than the children were seen to be eating crackers while lunch was being cooked. Joana had been seen sweeping the house on occasion, but she had also been seen playing outside with friends.
That's it, from memory. Hardly cruelty, nor even mistreatment.
ETA: Checking my notes, there were one or two other details from years previously, but without context.