Since Leonor Cipriano appears to have had a bag over her head for most of the time of the torture, I would be amazed if she did know who actually tortured her.
But since the nuances of that particular Trial escape us all, I really don't understand how she could have been convicted.
I am always truthful in so far as it is possible to be in this sort of situation. But please let us remember that Two Judges found her to be Guilty, and one Judge found her to be Innocent. So hardly an absolute.
I seem to remember the judge who dissented only did so because he didn't believe, as the other judges did that it was 'immediate homicide', but did that Cipriano killed her daughter. I will provide a cite if needed.
As to the bag over her head, that appeared later after it was established that Cipriano was unable to identify any of her attackers. Besides if she lied, as the judges believed, how can we believe her in anything ?