Can you substantiate this?
Blonk:
"They sat in and translated during Scotland Yard's rogatory interviews in 2013."
- Who, on foreign territory, can conduct interviews?
Blonk: "Indeed press reports spoke of the PJ's utter contempt for Scotland Yard and even spoke of 'open warfare' between the two forces."
- Which press reports? Do any such reports quote an identified PJ source?
Here is one report, from the
Sunday Express, 7 September 2014, the seventh anniversary of the McCanns being made suspects. It touches on both issues you raised (see bits highlighted in bold):
====
Madeleine McCann hunt slowed by Portuguese court chaosSCOTLAND Yard’s probe into the disappearance of Madeleine McCann is being held up because of chaos in the Portuguese legal ¬system, the Sunday Express has learned.
By James Murray PUBLISHED: PUBLISHED: 00:01, Sun, Sep 7, 2014 Scotland Yard detectives have been left frustrated with the Portuguese system [EPA/GETTY].
Frustrated detectives want to quickly press ahead with their investigations and have sent a fifth letter of request detailing their requirements to legal chiefs in Portugal. The process is being bogged down because of major changes in the way justice is delivered.
In an attempt to improve the service, 20 courts have closed creating a huge backlog of cases and a nightmare for administrators. Trials are being held up as vast amounts of documents are moved all over the country in a bid to streamline the service. So government lawyers are giving priority to running trials and urgent cases.
A legal official in Portugal said: “The system is a mess, which is causing a huge political row between the right-of-centre government and the socialist opposition. There are delays but people are working extra hours to try to get everything moving again.
“
This all means that Maddie is taking a low priority because all the effort is going on keeping the courts running. There is also a new prosecutor in Portimao on the Algarve who is having to be fully briefed on scores of cases, including Madeleine’s, and that all takes time. There are delays but people are working extra hours to try to get everything moving again.”
It is understood that the Yard detectives have requested to do further work on the background of three arguidos, or suspects, and several other people they believe could have important information.
Yard officers can sit in on interviews but they have to be conducted by Portuguese detectives.They are now anxiously awaiting the formal legal response to their request before they can plan their next moves.
The hold-up is the latest problem to affect the work to find the youngster who, then aged three, vanished from a holiday apartment in Praia da Luz on the Algarve in May 2007.
Last week details emerged about a Home Office report which showed British police forces helping with the search for Madeleine
hampered the Portuguese investigation.So many UK agencies were keen to be seen to be helping, it created a “sense of chaos and competition”.
That damaged relations with Portuguese police and had a long-term negative effect, according to the unpublished findings of Jim Gamble, former head of the Child Exploitation and Online Protection Centre.
Commissioned by former home secretary Alan Johnson in 2009, the report was delivered the following year and led to the Met Police reopening the investigation into the disappearance.
The Home Office, which would not release the report under Freedom of Information laws, declined to comment.
====
There was another report, also in the
Express IIRC, headlined: 'IT'S WAR', which detailed the lack of co-operation and outright hostility between the two forces, but I can't find it now. I very much doubt if any senior PJ official went on the record to speak about this hostility; no doubt it was an 'off the record' briefing.
You are right, Scotland Yard devised their questionnaires - with their template list of 254 questions for each witness to answer - and it was the
Portuguese Police, not SY, who actually conducted the interviews, with SY sitting in on them.
I doubt if all of this effort yielded any information of use although it provided useful raw material for the British press to highlight that these rogatory interviews were taking place and to suggest that SY really really did have in their sights a credible bunch of suspects. I recall there was a reference to translators but can't be absolutely certain who provided them, the PJ or SY.