Back to topic ish.
These passages read to me as if Amaral wasn't too keen on assistance. Did he hope to solve the case with just his usual small team? Did he feel that any credit would have been diluted? Hard to tell.
I find it hard to imagine that at least one of the various UK agencies hadn't suggested specialist dogs... whether Grime's or any of the others.
A team from the Central Crime Fighting Directorate (DCCB) arrives from Lisbon, accompanied by their director. I wasn't informed of this decision, but I agree with it. The reinforcements are welcomed, because we must get on very quickly. The experience of these police officers in the field of abductions and the taking of hostages is a plus for the investigation and the ways they operate are largely superior to ours. In addition, their experts are the most qualified of the police judiciaire. From now on, two deputy national directors, assisted by the coordinator of the Portimão Department of Criminal Investigation, will direct the investigations. A few months later, chief inspector Tavares de Almeida was to share one of his convictions with me: if we had remained solely responsible for the investigation, we would have advanced more quickly.
In reality, I don't know. I don't think we can rewrite history with "if." At that time the directorate of the police judiciaire had decided on it, and we had favourably welcomed the arrival of that team. It was about doing our best with these new participants and taking advantage of their ways of working. The motivations behind that decision, whatever they are don't interest us in the slightest.
---
On Monday May 7th, we start to welcome our English colleagues from Leicestershire, the county where Madeleine and her parents live.
When we requested the collaboration of the English police, our request was passed on, according to practice, via the liaison officer of SOCA* We thought that a case of abduction was within the jurisdiction of Scotland Yard, who are much more experienced than others in the fight against violent crime. We learned that in Great Britain, investigations are consigned to the sector where the victim resides. Nevertheless, Scotland Yard will intervene later on.
(...)
Two days later, English colleagues begin to arrive. The main idea was for the English police to place at our disposal two specialists in family supervision and support to be the link between the Portuguese investigators and the McCanns. The National Directorate of the PJ had authorised the arrival of these police officers in the context of international collaboration. Bob Small, an officer from the Leicestershire police, and one of his colleagues meet us to take stock of the situation and evaluate the needs of the investigation before making contact with the couple.
We insist on knowing what our English counterparts have come to Portugal to do. I assign one of my investigators to follow the English superintendent like a shadow and to keep me informed about his actions. I want to be informed of everything he learns, the names of the people he meets and the places he goes to.