How does this come to be?

[ferryman]

The following extract appears in the McCannpfiles.

Yet (the dead give-away) there is no official numerical indexing to suggest it incorporates a part of the official files.

So how did this 'official' extract (translated from the French by Anna Esse) ever see light of day (in the 'official' files)?

TRANSLATED FROM FRENCH BY ANNA ESSE
 Inspection of the apartments.

Date: July 31st 2007 - 8pm. Report:

Participants:

PJ: Tavares A. & Ricardo P. Inspectors
UK: Mark Harrison, Martin Grime (UK Forensic Canine P SM Expert),
Eddie & Keela (English Springers)
Silvia B. Manager of the Ocean Club complex.

On that date, inspections were conducted in the apartments occupied by members of the McCann family as well as the group who were with them at the time of Madeleine McCann's disappearance. It was only on that date that the apartment, identified as that of the parents, was empty allowing further investigation which was authorised by the respective occupants. Thus, at the appointed time, the search with the dogs began, covering the following apartments:

5A:

From 8.30pm to 9.20pm, the dogs go through.
8.20pm: The cadaver dog, "marks," the couple's wardrobe area in the bedroom.
8.22pm: The cadaver dog, "marks" an area behind the sofa in the sitting room near the window overlooking the road.
From 8.47pm to 9.20pm, the blood detecting dog goes through.
8.10 (should it be 9.10?) The dog, "marks" an area of floor behind the sofa in the sitting room, near the window overlooking the road.

5B: 9.24 to 9.27pm: The cadaver dog did not alert on anything.

5D: 9.29 to 9.34pm: The cadaver dog did not alert on anything.

5H : 9.35 to 9.38pm : The cadaver dog did not alert on anything.

4G : 9.42 to 9.45pm : The cadaver dog did not alert on anything.

Garden belonging to apartment 5A (with access via the balcony and the steps):

9.49 to 10pm: The cadaver dog "marks" an area of the garden immediately below the window.

Date: 01 ao? 2007 - 06h00

Inspection of the surrounding areas.

Date: August 1st - 6am

After evaluation of the area surrounding the Ocean Club tourist village, based in Praia da Luz, taking account of the characteristic topography of the ground and the distance from where the small child Madeleine McCann disappeared, an inspection was carried out with the help of dogs specialised in the detection of cadaver odour, in various places, such as described:

1 - At 6.40am, an area between the "Piteira" road and the "Oliveira" road, was inspected. At 7.15am the inspection was completed with nothing being detected by the dogs.

2 - At 7.25am, an area adjacent to the "BEIJAFLOR" property on the "Figueira," road, defined by the "Ramalhete" road. An inspection of the whole area was made and nothing abnormal was noted. The inspection was completed at 7.45am.

3 - At 7.55am, an area between the "Casa Azul" residence on the "Figueira" road and the "Casa Pandora" residence as well as a dirt road on the left of the "Figueira" road was inspected by the dogs without anything abnormal being noted. The inspection ended at 8.05am.

4 - At 8.20am, an area between the residences "Casa Pandora" on the "Figueira" road, "Quinta Mimosa" and "Casa Ladeira" without anything abnormal being noted. The inspection ended at 8.40am.

A photographic report of the places inspected is attached.

Initial conclusion.

To the coordinator of the criminal investigation.

Faced with new elements revealed by the dog handling unit's search, attached to the report, and on the basis of Mark Harrison's report, there is every reason to believe that the small child Madeleine McCann died in apartment 5A where she was spending her holiday with her parents at the Ocean Club in Praia da Luz. Following the markings by the cadaver odour detecting dogs and traces of human blood inside the apartment from which the child disappeared, we have done further extensive research, revealing that there was never a death, or a body, notified in this same apartment before. In this report, several places were marked, signalling the presence of cadaver odour and human blood. In addition, we can observe that a cadaver odour was detected in the garden adjacent to apartment 5A. Nothing was detected in the other residences.

It follows from this investigation that there are indications, in practice and in the facts, of the crime of murder such as defined in ArticleQI310 of the Penal Code.

So as to go further with this lead, of which certain results may reveal new evidence, we request authorisation to carry out further inspections, within the legal framework, in two distinct places:

1 - Rue des Fleurs no...The McCann family's current residence in Portugal.
2 - Rented vehicle Renault Scenic, registration ...DA - 27.

We suggest that this inspection is entrusted to the PJ and ask the Public Prosecutor for a 20 day mandate. Thus, we consider that there are indications that consolidate strong suspicions according to which, there are elements of evidence of a crime, inside the vehicle used by the McCann's and, moreover, likely to reveal important details of fundamental importance for the investigation.

Villa rue des Fleurs.

Report:

August 2nd 2007 -6.14pm - 27 Rue das Floras- Praia Da Luz - Lagos

Participants:

PJ: Ricardo P & J. Carlos P., inspectors.
UK: Mark Harrison, Martin Grime & Eddie.

On that date, within the context of a residential search, carried out at the McCann couple's current residence, an inspection by a dog handling team was made. Thus, at the time indicated at the beginning of the report, all areas of the property were inspected and the following results obtained:

6.36pm - The dog Eddie, who detects cadaver odours, "marked" the area of a cupboard in the living room. On checking, the dog was indicating a pink soft toy belonging to Madeleine McCann.
The clothes.

Date: August 2nd 2007 - 11.20pm

On that date, following the home visit made to the McCann's' current residence, on the Rue des Fleurs, various items of clothing were laid out in an appropriate place for this purpose, to carry out an inspection by the dog handling unit.

The collected items of clothing were set out individually with the agreement and under the directions provided by the British technicians, the dogs having previously covered the space where the clothing was laid out.

1 - 11.20pm: Prior reconnaissance of the place by the two canine units to guarantee that the space was clear of all odours being sought. The reconnaissance was completed at 11.30pm without anything being signalled by the dogs.

2 - 11.30pm: An initial inspection by the human blood detecting dog, began with the clothing packed in the box bearing the notation: "Living room." At 11.40pm, the inspection was completed without the dog showing anything abnormal.

11.41: The canine human remains recovery dog started its inspection and "marked" various clothes. The inspection was completed at 11.52pm. The clothes were returned to their box for later use.

From 12.02am until 1.30am, (03/08/07) all the other boxes, containing clothing from the twins' bedroom, from the friends' bedroom, from the bedroom of the couple labelled 1 & 2, as well as the empty luggage, was inspected by the two dogs without conclusive results.

Apartment 5A - OCEAN CLUB

As joinder to the procedure. It is made known and according to superior orders that today at 8pm, specialists from LPC (Police forensics lab) Fernando V. and Lino R., after having seen the recorded images resulting from the inspection by the dog handling unit on 31/07/07 in apartment 5A, duly mandated, proceeded with the collection of whole floor tiles where the dogs used in the inspection indicated the possible existence of traces of human blood as well as the presence of a body in the apartment. The tiles were lifted so as to preserve possible samples to be analysed by the appropriate laboratory. This entire action was filmed in order to illustrate the way in which the lifting was accomplished and with what tools so that the experts had a better idea of the work.

Robert Murat/Casa Liliana

Report:

August 4th and 5th 2007.

Casa Liliana, residence of the suspect Robert Murat, situated on "Ramalhete" road - Praia da Luz - Lagos.

Participants:

PJ: Tavares A., chief inspector, J. Carlos P., Ricardo P, inspectors
UK: Mark Harrison, Martin Grime and Eddie.

On that date, within the context of residential visits, which were carried out at the home of the suspect ROBERT MURAT, an inspection by the dog handling unit was made in the gardens and inside the residence of the accused.

August 4th 2007 - 7.28pm: Start of the inspection of the gardens of the residence. Eddie, human remains recovery dog, covered the whole perimeter outside the dwelling and nothing abnormal was signalled.

August 5th 2007 - 3.22pm: The same dog inspected all rooms of the residence and nothing in particular was signalled.

RUSSELL O'BRIEN

To the coordinator of the criminal investigation.

In the context of the investigation, we have collected information concerning a vehicle used by RUSSELL O'BRIEN, friend and member of the group who spent their holiday with the McCann family in the Algarve . At the time of the request for vehicles considered important to the procedures that follow, we were not aware of the identification details of this vehicle. Meantime, our investigation has led us to establish that it may be a vehicle of the "Opel" range, a "Corsa" model, registration....AG - 62. At the present time, we do not have a mandate to search for and seize the vehicle to allow us to add the vehicle to the planned inspections. As a consequence, we request such a legal mandate in order to be able to realize the planned inspections.

Samples sent to the lab.

Between 3pm on August 4th 2007 and 6.30am on August 5th 2007, the following samples were recovered in the living room of apartment 5A at the OCEAN CLUB where a murder probably took place.

Samples 1A to 3B: recovered on the floor.
Samples 4A to 13B: recovered on the wall.
Samples 14A to 15B: recovered behind the sofa.
Sample 16A: recovered from the blue curtain.
Samples 16B: recovered from the white curtain behind the blue curtain.

All of these elements have been handed over to the Birmingham Forensic Science Services. (FSS)

Samples recovered in the car.

Between August 6th at 9.30pm and August 7th at 4am, the following samples were recovered in the grey Renault Scenic car.

From the driver's side:

1A: Hair
1B: Fibre and hairs
1C: Fibres and hairs
1D: Fingernail

Front passenger side:

2A: Hair
2B: Hair
2C: Fibres and hairs
2D: Fibres and hairs
2E: Fingernail

Between the seats:

3A: Hair

Back seat:

4A: Hair
4B: Fibres and hairs
4C: Fibres and hairs

Centre seat:

5A: Hair
5B: Fibres and hairs
5C: Fibres and hairs

Right-hand seat:

6A: Hair
6B: Fibres and hairs
6C: Fibres and hairs

Luggage compartment (rear boot)

7A: Hair
7B: Fibres and hairs
7C: Fibres

8A: Hair
8B: Fibres and hairs
8C: Fibres and hairs

9, 10 and 11: Hair

12: Car key

13: Control samples of seat fabric

All of these were handed over to Birmingham FSS for analyses.

4th section down marked by the dark blue band:

http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/EDDIE-KEELA.htm

[Eleanor]

I am not really sure of what you are getting at, Ferryman.  Could you expand a bit please?

[ferryman]

I am not really sure of what you are getting at, Ferryman.  Could you expand a bit please?

Quite simply that this appears in the files and purports to be a part of the documented, released, files.

Yet is not numerically indexed in the way that the rest of the files are.

[ferryman]

Purely at random, I have picked a part of the documented, released files

09-Processos Vol IX Pages 2462 to 2465
09_VOLUME_IXa_Page_2462
 
09_VOLUME_IXa_Page_2463
 
09_VOLUME_IXa_Page_2464
 
09_VOLUME_IXa_Page_2465
 
Verbal Report by Martin Grime Relating to the Searches Carried out with the Dogs in the Ocean Club Apartments
　
Transcription/Translation
　
Apartment 5 A

Ok what was done was we deployed the victim recovery dog into the apartment and by experience and the training of the dog what I first noticed is that as soon as I came in that the dog was very excited and as a handler I can pick up his body language etc and it would appear to me that as soon as he has come into the house he's picked up a scent that he recognises and he has then gone through the apartment trying to source where that scent source has come from and as he has worked through the house the only two places where he picks up enough scent to give me the bark alert are in this bedroom, in this corner where he was barking.

What we have to be able to understand in a situation such as this is in a hot climate with the apartment being closed down, the scent will build up in a particular area. If there isn't a scent source in here, i.e. a physical article where the scent is emitting from, any scent residue will collect in a particular place due to the air movement of the flat, the apartment and what I would say in this case is that there is enough scent in that area there for him to give me a bark indication but the source may not be in that cupboard, the source may well be in this room somewhere else but the air is actually pushing into that corner. But strong indication and I would say its positive for things that he is trained to find, which will be part of a separate debrief.

Moving onto the other rooms once he's found what he thinks he's looking for in this room, and we go into the bathroom and come into this bedroom he loses his interest because he's actually found the source that he was looking for, until we come over here and I think you've got it on video that when he first came in he was quite interested in the sofa but he didn't have access to the back of the sofa and when he's gone behind the sofa what I saw was that approximately in the centre of the wall where the window is, just along the tile area between the tiles and the wall, he's been scenting there a lot stronger than he has anywhere else and the when he's gone out there the second time he has decided yes that's what I'm looking for and that's when he has given me the bark indication.

What we should understand with this dog is that he only barks when he finds something, he won't bark at any other times. He won't bark at other dogs, he won't bark at strangers, he won't bark when somebody knocks on the door or anything like that. The only times I've ever known him bark since I've got him as a small puppy a) for his dinner and that's just excitement and that's one of the training methods we use to teach to bark when we want him to and when he actually finds something, he won't bark at other dogs, he won't bark at strangers, he won't bark when somebody knocks on the door or something like that, so again I would say that's a positive indication.

The second dog that we've seen work today is the crime scene dog Keela. She will only indicate to me when she has found human blood, only human blood and it is only blood and there must be something there physically for her to be able to alert to me that's she has actually found something. At this point over here where the victim recovery dog has indicated, as you saw on the video, the crime scene dog had actually given me what we call a passive indication where she freezes in this spot here which would indicate to me that there is some human blood there. She will find blood that's historically very old and she will find anybody's blood, any human blood, which is important to make sure that everybody knows.

The fact that there is other scientific methods being used may stop you recovering any DNA but if you try we'll see what happens. But she is very, very good and when she indicates there is always blood there.

Apartment B

We've searched this apartment with the victim recovery dog and he has shown no interest in the flat for what he he trained to find at all so we finished.

Apartment 5 D

We've put the victim recovery dog through this apartment, the only interest has been in some food that he has found, other than that there is no interest in anything that he has been taught to tell me that he has found.

Apartment H5

We searched this apartment and the dog hasn't shown any interest in this particular apartment, apart from around the table, where there was a tennis ball which is how we reward the dog for finding things, as soon as we removed the tennis ball the interest was gone. And so it was a negative search.

That is properly indexed and referenced.

The stuff translated from the French by Anna Esse (above) isn't.

And translated from the French?

It would, surely, have been written in Portuguese, translated into English?

[Eleanor]

I wouldn't have thought that anything translated from The French was of any importance at all.

So has anyone got any idea what this is all about and how Anna Esse got hold of it?

[Brietta]

Purely at random, I have picked a part of the documented, released files

That is properly indexed and referenced.

The stuff translated from the French by Anna Esse (above) isn't.

And translated from the French?

It would, surely, have been written in Portuguese, translated into English?

If memory serves me well I think Misty may have made the same point on another occasion.  Whether regarding this or other pages in the files I'm not sure.
The person who would be able to give a definitive answer is probably Duarte Levy.

Worth remembering that the McCanns and SY have professional translations of the original DVDs to work from and I would expect that there will be differences in them from the internet version provided by Duarte Levy ?? et al ??

[Eleanor]

Ah, Yes.  Duarte Levy speaks French.  And we all know what he was up to, trying to mislead.

[misty]

If memory serves me well I think Misty may have made the same point on another occasion.  Whether regarding this or other pages in the files I'm not sure.
The person who would be able to give a definitive answer is probably Duarte Levy.

Worth remembering that the McCanns and SY have professional translations of the original DVDs to work from and I would expect that there will be differences in them from the internet version provided by Duarte Levy ?? et al ??

Yes, I did make that exact point to Gadfly 1.3 when he used a quote from that same translated report but he didn't appear to understand the matter of validity of his cite.
There is also a report released with the same official files on phone analysis prepared by Paulo Reis, although it is stated at the top of the page that it doesn't form part of the official  files.
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/DELETED_CALLS.htm

[jassi]

If memory serves me well I think Misty may have made the same point on another occasion.  Whether regarding this or other pages in the files I'm not sure.
The person who would be able to give a definitive answer is probably Duarte Levy.

Worth remembering that the McCanns and SY have professional translations of the original DVDs to work from and I would expect that there will be differences in them from the internet version provided by Duarte Levy ?? et al ??

 I'm sure SY know exactly what are in the files

[Admin]

snip


RUSSELL O'BRIEN

To the coordinator of the criminal investigation.

In the context of the investigation, we have collected information concerning a vehicle used by RUSSELL O'BRIEN, friend and member of the group who spent their holiday with the McCann family in the Algarve . At the time of the request for vehicles considered important to the procedures that follow, we were not aware of the identification details of this vehicle. Meantime, our investigation has led us to establish that it may be a vehicle of the "Opel" range, a "Corsa" model, registration....AG - 62. At the present time, we do not have a mandate to search for and seize the vehicle to allow us to add the vehicle to the planned inspections. As a consequence, we request such a legal mandate in order to be able to realize the planned inspections.

Do we know anything else about this car?

[misty]

snip


RUSSELL O'BRIEN

To the coordinator of the criminal investigation.

In the context of the investigation, we have collected information concerning a vehicle used by RUSSELL O'BRIEN, friend and member of the group who spent their holiday with the McCann family in the Algarve . At the time of the request for vehicles considered important to the procedures that follow, we were not aware of the identification details of this vehicle. Meantime, our investigation has led us to establish that it may be a vehicle of the "Opel" range, a "Corsa" model, registration....AG - 62. At the present time, we do not have a mandate to search for and seize the vehicle to allow us to add the vehicle to the planned inspections. As a consequence, we request such a legal mandate in order to be able to realize the planned inspections.

Do we know anything else about this car?

It was the car hired by James Gorrod, friend of JT & ROB.
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/James_Gorrod.htm

[pegasus]

@Admin about the car you are posting an incorrect translation which is not part of the files.
The original document in the files when translated correctly says "used by a friend of" (Proc8 p2132)

[pathfinder73]

snip


RUSSELL O'BRIEN

To the coordinator of the criminal investigation.

In the context of the investigation, we have collected information concerning a vehicle used by RUSSELL O'BRIEN, friend and member of the group who spent their holiday with the McCann family in the Algarve . At the time of the request for vehicles considered important to the procedures that follow, we were not aware of the identification details of this vehicle. Meantime, our investigation has led us to establish that it may be a vehicle of the "Opel" range, a "Corsa" model, registration....AG - 62. At the present time, we do not have a mandate to search for and seize the vehicle to allow us to add the vehicle to the planned inspections. As a consequence, we request such a legal mandate in order to be able to realize the planned inspections.

Do we know anything else about this car?

I've found that in the files.

2132 to 2133 Letter to Dr. Amaral regarding O'Brien's friend rental car

08-Processos Vol VIII Page 2132 - 2133
 
4th Brigade
Inspector Joao Carlos

To the Coordinator of the Criminal Investigation

During inquiries carried out by this police force it was possible to gather information relating to a car used by a friend of Russel O'Brien, one of the elements of the group who travelled with the McCann family on holiday in the Algarve.

As regards the requests for searches of all the vehicles relevant to the process, pages 2002 to 2005, we do not know the identifying elements of this vehicle, however with the aim of continuing with this inquiry we can say that it is a vehicle of the make Opel, model Corsa, number plate 75-AG-62.

We do not have a search warrant for this vehicle and request the emission of this legal instrument in order to be able to complete this inquiry.

6th August 2007
Inspector
Joao Carlos

http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/CORRESPONDENCE_RENTAL_CARS.htm

[Brietta]

 I'm sure SY know exactly what are in the files

That's what I said but guaranteed there will be differences from those available on the internet.  They will also have a brand new set containing information from the current investigation the content of which is for them to know.

How can there be any confidence in the content of the files we have access to when there are pages from Paulo Reis and perhaps Duart Levy mixed in with them.

[mercury]

 No big deal, anyone can see they are not police documents per se and dont "purport" to be, so rather irrelevant, two pages out of thousands is nothng to fret about